Миграционная карта бланк. Миграционная карта: что это такое, образцы заполнения, продление

Прохождение пограничной зоны с Россией сопровождается регистрацией. Неважно, какая у мигранта цель, на него заводится миграционная карта России (МК) стандартного образца. Согласно определению, миграционная карта – это первичный въездной документ. Владелец МК может оформить разрешение, патент, вид на жительство и даже гражданство РФ. Чтобы карта была зарегистрирована, ее нужно правильно заполнить.

Определение гласит, что гостевая миграционная карта – это въездной документ, выдаваемый мигранту в форме двух бланков «А» и «Б». Выдача осуществляется в момент прохождения пограничной регистрации.

Когда и кем выдается:

• служащими на КПП – мигрантам, въезжающим в РФ на личном транспорте либо пешим ходом;
• сотрудниками экипажей – на транспорте по воздуху, морю или реке;
• проводниками – следование ж/д транспортом;
• водителями – на автобусе или автомобиле (частная перевозка).

После того, как мигрант надумает пересечь границу для получения миграционной карты, ему полагается заполнить документ. Например, в залах ожидания, вокзалах и иных местах непосредственно до регистрации на КПП Пограничной службы.

Правила заполнения

Прежде чем приступать к заполнению, нужно посмотреть, как выглядит миграционная карта? Внешний вид – бланк с отрывной полосой, разделяющий части «А» и «Б». Рассматриваемые карты имеют уникальный идентификационный номер, поэтому скачать и заранее заполнить бланк не получится. Но зато можно посмотреть образец миграционной карты на нашем сайте.

Инструкция по заполнению бланка.

1. Укажите ФИО, дату рождения и гражданство.
2. Пропишите серию и номер паспорта.
3. Подчеркните цель визита и наименование приглашающей стороны (при наличии).
4. Заполните части «А» и «Б».
5. Поставьте подпись.

Заполняйте бланк кириллицей или латиницей. Инструкция по заполнению располагается на оборотной стороне бланка. Не допускайте описок, зачеркиваний и прочих помарок. Миграционные карты с исправлениями не принимаются.

Заполняем миграционную карту при пересечении границы: Видео

Как заполнить «Цель визита»?

Чуть ли не основной строкой является цель визита в миграционной карте. Заявителю потребуется подчеркнуть точную цель. Искажать факты не имеет смысла, так как их легко проверить в дальнейшем.

Если цель указана неверно (например, вместо «работа» – «туризм»), соискателю не выдадут патент на трудоустройство. Потребуется повторное заполнение миграционной карты на КПП, но уже как переоформление.

Актуальный образец миграционной карты России и пример правильного заполнения можно посмотреть на нашем сайте. Учитывайте, что бланк заполняется самим мигрантом, а не сторонним лицом. Но допускаются исключения, например, поездка с инвалидами или малолетними детьми.

Изменение цели визита

Мигранты интересуются, как изменить цель визита в миграционной карте? По правилам, в документе не должно быть помарок. В случае с изменением цели нужно подчеркнуть новую, а это недопустимо. Единственным вариантом является оформление МК повторно.

Отправляйтесь на границу с Россией и передайте бланк «Б» пограничным служащим. Далее покиньте территорию РФ и заново осуществите въезд через пограничный контроль. Регистраторы-пограничники выдадут новый бланк миграционной карты, где будет нужно подчеркнуть истинную цель приезда. Затем отправляйтесь в нужный регион для проживания/учебы/работы.

Документы для получения

Получив новый бланк, мигрант заполняет данные миграционной карты по образцу. От въезжающих потребуется загранпаспорт или паспорт иностранного государства. Перед въездом в РФ обязательно сделайте копии документов. Уже затем соискатель переносит сведения из паспорта в бланк.

Гражданам Украины

Неоднозначная политика украинских властей породила Постановление Правительства 413 о миграционной карте от 5 апреля 2018 года. Современные украинцы имеют некоторые льготы по пролонгации миграционной карты. Осуществляя первичный въезд в Россию, граждане Украины заполняют стандартный бланк МК. Затем украинцы могут продлевать карту даже без трудоустройства или поступления в учебное заведение. Но злоупотреблять доверием не стоит. Украинцам нужно заранее позаботиться об оформлении РВП, ВНЖ или российского паспорта.

Гражданам Казахстана

Жители Казахстана приезжают в Россию с целью трудоустройства или учебы. На въезде в страну им нужно предъявить паспорт Казахстана и заполнить бланк документа. Главное условие – указать «цель» приезда в РФ. Универсальный вариант – пункт «частный» визит. Правда, тогда граждане Казахстана не смогут поступить на работу в российские компании.

Жителям Крыма

Присоединение Крыма к России в 2014 году активизировало замену украинских паспортов на российские. Сейчас на полуострове живут граждане РФ. Им разрешается свободный въезд через пограничные зоны. Проще говоря, миграционная карта не нужна. Всем тем, кто не заменил паспорт на российский образец, следует въезжать как украинцам.

Нужно ли платить за нее?

Считается, что оформление миграционной карты не бесплатное. Но это миф, поскольку иностранец получает бланк бесплатно. Аналогично выдаётся и дубликат миграционной карты в случае утраты оригинала – платить ничего не нужно.

Внимание! Сторонние фирмы могут брать деньги за помощь с выдачей миграционных карт. Напоминаем, что МК выдаются только при въезде. Документам присваиваются неподдельные уникальные номера. Заполнить и выдать карту дистанционно нельзя.

Период действия

Временной отрезок действия миграционной карты для граждан визовых стран – от 3 суток до 1 года . Отсутствие визы устанавливает срок в 90 дней с момента въезда в РФ. Возникает вопрос, где можно посмотреть дату выдачи миграционной карты России? Информация отмечена на самом документе, напротив строки «Подпись». Регистраторы указывают дату въезда и дату истечения срока действия миграционной карты в формате «число-месяц-год».

Что делать дальше?

Отметив все пункты в миграционной карте, кандидат встаёт на миграционный учет по месту прописки (аренды жилья). Параллельно с этим разрешается подавать заявление на оформление патента, временного разрешения, ВНЖ или гражданства РФ.

Постановка на миграционный учет

Свободно пребывать в России без места временного проживания запрещено законом. Поэтому действует (прописка). Определиться с жильем можно в любом регионе РФ. Далее иностранец встаёт на учёт в УВМ УМВД. Регистраторам нужно предоставить сведения о прописке в жилом помещении.

Процедура продления

Рассмотрев правила заполнения миграционной карты в Россию, самое время узнать, как продлить МК до истечения срока. Процедура продления требует уважительных причин: получение патента, РВП, прошение от работодателя, поступление в университет. Если таких причин нет, инспекторы откажут в продлении.

Действующая миграционная карта при выезде из России сдается на КПП. При этом требуется сохранить корешок «Б», иначе мигрант не сможет покинуть Россию. Более подробно о том, вы прочитаете в нашем материале.

Проверка на действительность

Крайне желательно проверить миграционную карту по базе ФМС (сейчас ГУВМ МВД).

Различают три основных способа:

• запись на прием в офис УВМ УМВД;
• звонок в ведомство;
• удаленная проверка на сайте.

Проверке подлежат уникальный номер и личные данные получателя. Сведения вносятся в специальную форму на сайте ГУВМ МВД.

Действия в случае утраты или порчи

Многие мигранты не знают, что делать если миграционной карты нет вообще? Распространенные случаи – утрата документа или его порча. Нахождение в РФ без миграционной карты наказывается штрафом. Поэтому в интересах мигранта как можно скорее получить дубликат МК. На процедуру отводится 3 дня с момента утраты или порчи документа.

Штраф

Установленное отсутствие миграционной карты у иностранного гражданина считается административным правонарушением. Санкции в отношении нелегальных мигрантов прописаны в Кодексе об административных правонарушениях. Максимальный штраф, который грозит нарушителям – 7000 рублей с депортацией из РФ. Куда более серьезной санкцией считается запрет появляться в России в течение 10 лет.

Заявление на выдачу дубликата

Процедура восстановления утерянного (украденного) документа предусматривает следующие действия.

1. Заявить о краже в полицию и получить талон о принятии обращения.
2. Направить запрос о выдаче дубликата в УВМ УМВД. Ответственные инспекторы попросят паспорт и талон из полиции.

Регистраторы проверяют сведения о миграционном учете по внутренней базе региона. Если вдруг окажется, что срок документа истёк или мигрант не прописался по месту проживания, выдача станет невозможной. Более того, иностранец должен будет заплатить штраф в сумме от 2000 до 7000 рублей (в зависимости от региона проживания).

Миграционная карта и РВП

Заполненная иностранцем гостевая миграционная карта позволяет обзавестись РВП в России. Изготовление последнего автоматически продлевает срок миграционной карты. Неудивительно, что многие иностранцы стараются оформить РВП, а за время оформления ищут работу или обучаются в российском вузе.

После получения разрешения МК становится не нужна. Срок действия РВП составляет 3 года. Отсчет начинает вестись с момента выдачи документа. Продлить разрешение нельзя, но зато можно подать документы на изготовление вида на жительство, а затем и гражданства РФ.

Каждый иностранец, посещающий Россию, обязан соблюдать порядок въезда и выезда в РФ. Среди них оформление такого документа, как миграционная карта. На ее основании в дальнейшем приезжий становится на регистрационный учет, оформляет трудовой патент. Неправильное заполнение или отсутствие этого документа - серьезный административный проступок, грозящий штрафами и депортацией.

Миграционная карта - это документ, включающий основную информацию об иностранце или апатриде (лице без определенной госпринадлежности). Он обязателен для оформления всем гостям из-за рубежа, даже тем, кто может посещать нашу страну без визы.

Исключение сделано:

• для белорусов (ФЗ № 21 от 19.02.2018);
• граждан Армении, Кыргызстана и Казахстана, если они планируют находиться в РФ не дольше месяца. Штампы о пересечении границы ставятся в паспортах (ст. 97 Договора об ЕАЭС);
• в некоторых случаях для жителей приграничных районов Украины (соответствующее двустороннее Соглашение от 18.11.2011 в 2019 году практически не действует, хотя официально не отменено).

Основные положения о миграционных картах содержит Постановление Правительства № 413 от 16.08.2004. ФЗ № 115 от 25.07.2002 в отдельных статьях дает определение документу, описывает регламент его получения.

Карты введены с целью контроля пребывания приезжих из-за рубежа в России и ведения статистики. Для гостей из 106 государств, в том числе СНГ, они полностью заменяют визы. Номер документа и информация из него фиксируются в централизованной информационно-аналитической системе (АИС) учета ГУВМ МВД.

Как выглядит миграционная карта иностранного гражданина, описывает Постановление № 413. В нем же указаны правила ее заполнения.

Кем и где выдается

Миграционные карточки бесплатно оформляют пограничники на КПП международных аэропортов, морских портов, автомобильных пунктах пропуска в Россию. При необходимости они помогают с заполнением документа.

Требуется ли вновь пересечь границу для получения миграционной карты, если ранее сотрудник ПС ФСБ «забыл» ее выдать? Такое часто случается с гражданами ЕАЭС, приезжающим в РФ на срок до месяца. Если планы на поездку изменились и документ стал необходим, его можно оформить в региональном ГУВМ МВД (бывшая ФМС) по месту пребывания.

Бланк документа, как правило, можно получить еще в самолете (автобусе), чтобы заполнить его заранее. При отсутствии формуляров работник транспортной компании-перевозчика подскажет, где взять миграционную карту на пункте пропуска.

Правила заполнения

Современный образец миграционной карты начал действовать с 01.01.2005 согласно Постановлению № 413. Каждый документ имеет серию и уникальный номер. Названия пунктов продублированы на русском и английском языках:

• фамилия;
• имя (или имена);
• отчество;
• день, месяц, год рождения полностью;
• реквизиты удостоверения личности;
• гражданство;
• цель поездки;
• ФИО или название того, по чьему вызову иностранец приехал в Россию;
• ID визы (при наличии);
• реквизиты приглашения;
• срок поездки «от» и «до»;
• подпись.

Графа «Служебные отметки» заполняет сотрудник ГУВМ при восстановлении карты или оформления приложений к ней. Специальные штампы ставят при переезде через границу туда и обратно, постановке на учет, увеличении или сокращении времени визита.

Как заполнять миграционную карту правильно:

• разборчиво, печатными символами;
• шариковой ручкой с синей или черной пастой;
• на русском.

Не знающий языка иностранец может либо внести данные латиницей, как в своей визе (удостоверении личности), либо попросить кого-либо помочь. За маленького ребенка или недееспособного взрослого документ заполняют сопровождающие.

Что писать в графе «Цель визита»

Образец заполнения миграционной карты включает отдельный пункт, посвященный причине въезда в нашу страну. На выбор дается 7 вариантов, нужно отметить верный. Ошибки как минимум помешают получить трудовой патент, поступить в ВУЗ, а как максимум - приведут к штрафам и депортации.

Какая может быть цель визита в миграционной карте:

• официальная - для дипломатов, участников правительственных делегаций;
• работа - для трудоустройства;
• туризм - для отдыха, экскурсий, осмотра культурных и исторических объектов;
• учеба - для поступления в учреждения образования;
• коммерческая - для проведения деловых встреч, переговоров с бизнес-партнерами;
• транзит - для въезда в другие страны через территорию РФ;
• частная - для посещения родственников и знакомых, лечения и по другим причинам.

Последний вариант лучше выбрать при визите в Россию для подачи заявки на РВП, ВНЖ, гражданство. Если отметить «работу» или «учебу», при приеме документов сотрудник ГУВМ поинтересуется, получен ли патент, заключен ли договор с ВУЗом. И если нет, выпишет штраф за нарушение правил въезда в РФ.

Можно ли изменить цель визита

Ошибочную или неточную информацию почти в каждом пункте легко скорректировать по заявке в ГУВМ. Однако как изменить цель визита в миграционной карте, закон не определяет. Поэтому если она была отмечена неверно или планы поменялись уже в ходе поездки, нужно еще раз пересечь границу туда и обратно.

Проще всего сделать это через нейтральные зоны автомобильных пунктов пропуска. Въезжать в соседнее государство при этом не требуется. Иностранцам, находящимся в Москве, например, удобнее всего менять документ на МАПП Брянской области.

Срок действия миграционной карты

Максимальная длительность визита в РФ определяется визой. Для граждан большинства стран СНГ, которым не нужно разрешение на въезд, миграционную карточку выписывают на 90 суток.

Правило «90/180» введено ст. 5 ФЗ № 115. Жители ближнего зарубежья могут гостить в России максимум 90 суток из каждых 180. Время пребывания рассчитывают по записям о пересечении границы. При этом смотрят на дату выдачи миграционной карты, где она указана в пункте №10.

Правило не действует для тех жителей СНГ, которые находятся в процессе натурализации. В этом случае потребуется . Процедуру описывает Приказ МВД № 933 от 18.12.2017.

Возможно ли продление

Срок легального пребывания в РФ (и действия карточек) увеличивают по любому из следующих оснований:

• изменились обстоятельства поездки (например, требуется более длительное лечение);
• подана заявка на получение или уже оформлено РВП/ВНЖ;
• куплен трудовой патент, выдано разрешение на работу;
• заключен договор на обучение с образовательным учреждением.

Срок в миграционной карте меняют либо по заявлению от самого приезжего, либо по ходатайству от российской стороны (нанимателя, ВУЗа). Их составляют в свободной форме и подают в ГУВМ по месту постановки иностранца на учет.

Рассмотрение занимает до 3 дней. На ходатайство накладывают резолюцию, по поводу заявления выносят отдельное решение. В карточке проставляют отметку.

Постановка на миграционный учет

Карта входит в комплект документов, обязательных при регистрации иностранца по адресу временного пребывания. Кроме нее потребуются еще бумаги, подтверждающие личности гостя и принимающего со стороны России, заполненное уведомление. Сотрудник ГУВМ ставит штамп в последней графе карты.

Штрафные санкции

Наказание за нарушение правил оформления и использования карточки содержит ст. 18.8 КоАП РФ. Возможны следующие штрафные санкции.

• За отсутствие миграционной карты у иностранного гражданина, а равно неподачу заявки на получение дубликата 2-5 тыс. руб. В столице и Московской области, СПб и Ленинградской области - 5-7 тыс. руб. Нарушителя обяжут покинуть Россию.
• Несоответствие цели въезда действительности 2-5 тыс. руб. В Москве и МО, С.-Петербурге и ЛО - 5-7 тыс. руб. Решение о выдворении остается на усмотрении суда.
• Указание неверной цели поездки второй или более раз на протяжении года 5-7 тыс. руб. В Москве и МО, С.-Петербурге и ЛО - 7-10 тыс. руб. При этом выдворение будет исполняться судебными приставами и далее сотрудниками пограничного контроля.

Повторное нарушение грозит иностранцу также запретом на въезд на территорию РФ согласно п. 4 ст. 26 ФЗ № 114 от 15.08.1996. На протяжении 3 лет граница для него будет закрыта.

Выезд из РФ

Покидая Россию, иностранец отдает миграционную карту служащему пограничного контроля. Тот ставит штамп в последней графе и направляет документ в ГУВМ МВД.

Миграционная карта при выезде из России обязательна. Если она отсутствует (например, утеряна, но обращаться за дубликатом поздно), иностранца попросят вновь заполнить бланк, в котором сотрудник ПС ФСБ проставит в поле «Служебные отметки» соответствующую запись. Однако это будет считаться нарушением миграционных правил, что может осложнить в дальнейшем посещение РФ.

Подводя итоги

Таким образом, миграционная карта - один из важнейших документов для любого иностранца, временно въезжающего на территорию РФ. Исключение делается для жителей государств, подписавших договор об ЕАЭС.

Важно правильно заполнить этот документ, особенно графу о цели поездки, и хранить его на протяжении всего срока пребывания. Ошибки, неточности, несвоевременное восстановление поврежденной или утерянной карточки могут обернуться для иностранца штрафами, выдворением, длительным запретом на посещение России.

В соответствии с положениями постановления Правительства Российской Федерации от 16 августа 2004 года № 413 одним из обязательных документов иностранного гражданина является миграционная карта. Ее введение связано с осуществлением государственными органами контроля за временным нахождением граждан иностранных государств на территории Российской Федерации. А отсутствие такого документа говорит о незаконном пересечении лицом государственной границы России. И влечет ответственность вплоть до выдворения с запретом въезда 5 лет.

Что такое миграционная карта

Миграционная карта является обязательным для получения любым иностранцем, въезжающим на территорию России с целью пребывания или проживания, документом. Кроме того, ее предъявление обязательно для получения всех видов государственных услуг в сфере миграции: получение патента для дальнейшего трудоустройства, оформление разрешения на временное проживание, вида на жительство. Постановка на миграционный учет невозможна без предъявления миграционной карты.

Каждая карта индивидуальна, она имеет уникальный идентификационный номер, который свидетельствует о ее подлинности. Информация о каждом бланке заносится в специальную базу данных территориального подразделения Министерства внутренних дел, в компетенцию которого входят вопросы миграционного учета иностранных граждан.

Миграционная карта содержит личные данные о прибывшем иностранце, достоверную информацию о цели его визита и сроках посещения страны. В случае выявления несоответствия указанных гражданином сведений фактическим обстоятельствам, на него могут быть наложены санкции в виде штрафа или депортации. Получить бланк документа иностранный гражданин может бесплатно по приезду, при этом порядок его выдачи зависит от выбранного вида транспорта:

• при использовании авиационного, морского или речного транспорта выдачу миграционных карт осуществляют члены экипажей;
• при использовании железнодорожного транспорта выдачу миграционных карт осуществляют сотрудники, обслуживающие пассажиров поезда;
• при использовании автомобильного транспорта, предназначенного для перевозки пассажиров, выдачу миграционных карт осуществляют водители;
• при использовании личного транспорта или при пересечении государственной границы в пешем порядке выдачу миграционных карт осуществляют сотрудники пограничного контроля.

Порядок заполнения миграционной карты

Миграционная карта должна быть оформлена перед началом прохождения пограничного контроля (или в транспорте, или в зале прибытия аэропорта, вокзала и т.д.) на каждого иностранного гражданина, прибывшего на территорию Российской Федерации, при этом возраст значения не имеет.

Владелец миграционной карты самостоятельно заполняет бланк разборчивым почерком (без помарок, ошибок и исправлений) на русском или латинском языке, указывая при этом данные, содержащиеся в . На детей вносятся данные иностранного паспорта или (когда пересечение границы разрешено по свидетельству). Карта также может быть заполнена и третьими лицами:

• если гражданин не владеет грамотой;
• если гражданин не владеет русским языком;
• если гражданин признан недееспособным;
• если гражданин не достиг возраста четырнадцати лет (является малолетним).

Обратите внимание, что допускается заполнение карты сотрудником пограничной службы с использованием компьютера. Обязательно подпишите оба бланка карты, обратите внимание на указанную в ней цель, в противном случае велика вероятность разбирательств с сотрудниками государственных органов.

Срок действия и особенности продления миграционной карты

Миграционная карта является документом с ограниченным периодом действия. Точнее она подтверждает право пребывать на территории РФ только ограниченный период времени: как правило, лишь на три месяца (девяносто дней) или на срок действия визы. Данный срок может быть изменен в сторону увеличения в следующих случаях:

• если гражданином иностранного государства сданы документа на временное проживание на территории России или получено такое разрешение;
• если иностранным гражданином заключен трудовой договор, контракт. В подобных случаях иностранный гражданин должен получить патент, а работодатель направить уведомление о заключении договора. Затем иностранный гражданин сам продлевает миграционный учет на срок оплаты патента;
• если гражданином иностранного государства было направлено заявление в уполномоченный орган о вступлении в гражданство Российской Федерации;
• если гражданин иностранного государства был зачислен в одно из образовательных учреждений Российской Федерации;
• если гражданином иностранного государства было подано ходатайство о предоставлении ему временного убежища на территории Российской Федерации.

Для принятия территориальным подразделением Министерства внутренних дел положительного решения по вопросу продления срока временного пребывания, действие миграционной карты на день обращения с ходатайством не должно быть просрочено. Если данное правило иностранным гражданином соблюдено не будет, то на него могут быть наложены санкции в виде штрафа или запрета на въезд на территорию Российской Федерации.

Особенности восстановления миграционной карты

В случае непредумышленной утраты (утери, хищения) или порчи миграционной карты гражданин иностранного государства должен сообщить об этом в ближайшее подразделение Министерства внутренних дел в течение трех дней. В случае пропуска данного срока иностранец может быть оштрафован.

Для восстановления документа иностранному гражданину следует обратиться в подразделение Министерства внутренних дел по месту регистрации с заявлением о выдаче дубликата карты. После проверки паспортных данных гражданина и сроков его пребывания в России уполномоченным должностным лицом производится выдача миграционной карты с соответствующей отметкой. Если будет установлено, что срок миграционной карты на день обнаружения пропажи истек, то иностранцу будет отказано в повторной выдаче документа, а в отношении него составлен протокол об административном правонарушении и, вероятнее всего, такой гражданин будет выдворен.

Миграционная карта Таиланда является обязательным к заполнению документом для всех иностранцев, которые прибывают в страну вне зависимости от вида транспорта (воздушного, сухопутного, водного). При этом миграционную карту должны заполнять иностранцы вне зависимости от возраста, т.е. при путешествии с ребенком для них также нужно заполнить отдельную карту. Ниже вы найдете полезную информацию о том, где получить нужный бланк миграционной карты, как правильно его заполнить и как избежать проблем со службой миграционного контроля при утере карты отбытия во время отдыха в Таиланде.

Сразу отмечу, что заранее беспокоиться о бланке миграционной карты Таиланда вам не нужно. В 95% случаев вы получите чистые бланки миграционной карты примерно за час до посадки самолёта в одном из аэропортов страны (Бангкок, Пхукет, Краби и т.д.). Т.е. времени с того момента, как стюардесса раздаст бланки и до момента посадки вполне достаточно для того, чтобы не спеша заполнить миграционную карту без ошибок. В редких случаях (такие иногда случаются во время коротких перелетов из соседних стран Юго-Восточной Азии) бланки можно получить непосредственно в аэропорту до прохождения паспортного контроля — на специальной стойке «Immigration» (там же можно взять, если «запороли» экземпляр из самолета).

Если вы пересекаете сухопутную границу страны, бланки также раздают в транспорте или их можно попросить непосредственно на границе в окне Immigration. Как правило, раздают по одному экземпляру на пассажира, поэтому старайтесь не испортить бланк, а то придется просить новый, хотя ничего страшного в такой просьбе, в общем-то, и нет. Все поля в миграционной карте имеют подписи на английском и тайском языке, но если вы не на 100% уверены в своём знании хотя бы одного из этих языков, советую сохранить заполненный образец миграционной карты (который размещен ниже на странице) на вашем смартфоне или распечатать и взять в путешествие в бумажном виде – так просто проще и надежнее! Можно также сохранить всю эту страницу с инструкцией по заполнению на вашем смартфоне.

Заполненный образец миграционной карты Таиланда

(кликните по изображению для просмотра в высоком качестве)

Кликните по изображения чтобы открыть его в высоком разрешении и сохранить на вашем устройстве или распечатать

Как вы можете заметить, миграционная карта Таиланда состоит из трех частей. Первая из них Arrival Card (карта прибытия), с обратной стороны которой находится информационная часть, а оставшаяся третья — миграционная карты отбытия из Таиланда. После прохождения пограничного контроля у вас заберут Thai Immigration bureau Arrival Card (так официально называется миграционная карта прибытия на английском языке). А вот Thai Immigration bureau Departure Card (миграционную карту отбытия) вы должны хранить во время всего вашего отдыха в стране, после чего эту часть документа заберут на паспортном контроле во время обратного вылета в аэропорту или на сухопутной границе, если вы покидаете Таиланд таким способом.

По правилам разрешается заполнять карту отбытия непосредственно перед покиданием страны, но все обычно заполняют обе карты сразу в самолете, ведь проще ещё раз переписать информацию из карты прибытия, чем потом в последний день отдыха вспоминать своё имя и вписывать его в документ. Лично я все заполняю сразу, за исключением номера обратного авиарейса (об этом чуть позже). Сохранность миграционной карты (той части, которая остается у вас после прохождения пограничного контроля при въезде в Таиланд) это гарантия вашего беспроблемного отбытия из страны, поэтому отнеситесь к этому вопросу серьёзно.

Как правило, пограничник прикалывает карту отбытия степлером к той странице вашего паспорта, где вклеена тайская виза или куда поставлен штамп о въезде в Таиланд (если виза не требуется). Хранить паспорт с торчащей из него длинной бумажкой не очень удобно, поэтому я складываю её до размера страниц паспорта. Проблем потом на границе из-за этого не было. На всякий случай можно сфотографировать эту «бумажку» и загрузить фото «в облако». Не пугайтесь, если вас попросят показать миграционную карту в отеле или во время недорогой или мотобайка на Ко Чанге – это распространенная практика (проверка на легальность вашего въезда и пребывания в стране).

Миграционная карта Таиланда по форме и размеру напоминает посадочные талоны

Порядок заполнения миграционной карты Таиланда

Как вы уже могли заметить на размещенном выше на странице образце, все поля миграционной карты Таиланда заполняются большими латинскими буквами (т.е. заглавными буквами). Заполнять следует на английском языке, поэтому рекомендую вам ещё дома посмотреть правильный перевод некоторых данных, которые вы будете вписывать в поля. В случаях, когда в миграционной карте Таиланда требуется выбрать один из предложенных вариантов, вы должны отметить его крестиком (как показано в самой верхней графе информационной части карты «PLEASE MARK».

ARRIVAL CARD (карточка прибытия) заполняется по правилам, описанным в предыдущем абзаце.

★ Family Name

★ First Name and Middle Name – напишите ваше имя, тоже как в паспорте (или загранпаспорте). Среднее имя можно не писать.

— номер авиарейса или иного транспортного средства (регистрационный номер автомобиля, автобуса, номер поезда и т.д.), на котором вы въезжаете в Таиланд.

★ Nationality

★ Male / Female

★ Passport No. — номер вашего паспорта (загранпаспорта)

★ Date of Birth

★ Visa No. — номер тайской визы, если она у вас имеется. Если вы едете/летите по безвизовому штампу или гражданам вашей страны можно получить визу на границе, эту графу миграционной карты заполнять на нужно.

★ Address in Thailand — адрес в Таиланде, где вы планируете проживать. Достаточно вписать названия одного отеля и его расположение (город, курорт). Если вы не бронировали заранее, выдумывать название отеля не нужно, лучше написать реальный отель (название можете взять хотя бы на странице ).

★ Signature – ваша подпись (желательно чтобы была похожа на ту, что в паспорте).

Оборотная часть ARRIVAL CARD (информационная карточка) заполняется по тем же правилам (первые 6 вопросов нужно отметить ответ крестиком, а 4 оставшихся заполнить графы самостоятельно).

★ Type of flight — тип вашего авиарейса: чартерный рейс (Charter) или регулярный рейс (Schedule).

★ First trip in Thailand – для вас это первая поездка в Таиланд? Да (Yes) или нет (No).

★ Traveling on group tour — путешествуете в составе группы (по путевке)? Да (Yes) или нет (No).

★ Accommodation – планируемый тип размещения: в отеле (Hotel), в хостеле (Youth Hostel), в гестхаузе (Guest House), в доме ваших друзей (Friend’s Home), в апартаментах (Apartment) или другой вариант размещения (Other).

★ Purpose of visit — цель вашего визита в Таиланд: отпуск, отдых (Holiday), бизнес (Business), обучение (Education), трудоустройство (Employment), транзит (Transit), совещание (Meeting), тренинг (Incentive), собрания (Conventions), выставки (Exhibitions) или другое (Other).

★ Yearly income — ваш годовой доход в американских долларах (USD)

under 20,000 US$ — менее 20 тысяч долларов в год;
20,000 — 40,000 US$ — от 20 до 40 тысяч долларов в год;
40,001 — 60,000 US$ — от 40 до 60 тысяч долларов в год;
60,001 — 80,000 US$ — от 60 до 80 тысяч долларов в год;
80,001 and over – от 80 тысяч долларов в год и выше;
No income — нет дохода (не советую отмечать).

★ Occupation — род вашей деятельности (профессия). Можете заранее перевести название своей профессии на английский, если не знаете. Я обычно пишу MANAGER, т.к. это весьма распространенная профессия, которой можно охарактеризовать десятки всевозможных профессий.

★ Country of residence — страна проживания. Нужно заполнить две графы: город/штат (City/State) и непосредственно страна (Country).

★ From/Port of embarkation — откуда вы едете /летите (предыдущий пункт). В образце указан российский аэропорт, но если вы летите с пересадкой, можно написать предыдущий аэропорт на маршруте (например, ABU DHABI, если летите на самолете авиакомпании Etihad).

★ Next city/Por of disembarkation — куда вы едете (аэропорт, в который вы летите или город, куда едет сухопутный транспорт).

DEPARTURE CARD (миграционная карта отбытия) – практически полностью повторяет карточку прибытия, но с меньшим количеством вопросов.

★ Family Name – напишите вашу фамилию латиницей, как в паспорте (или загранпаспорте).

★ First Name and Middle Name – напишите ваше имя, тоже как в паспорте (или загранпаспорте).

★ Flight or Other Vehicle No. — номер авиарейса или иного транспортного средства (регистрационный номер автомобиля, автобуса, номер поезда и т.д.), на котором вы выезжаете/вылетаете из Таиланда. Если не заполнили эту графу при въезде, не забывайте дописать при выезде из страны.

★ Date of Birth — дата вашего рождения (как в паспорте): день (dd), месяц (mm) и год (yyyy).

★ Nationality – ваше гражданство (если у вас два паспорта, указывайте гражданство той страны, по паспорту которой вы в этот раз въезжаете в Таиланд).

★ Male / Female — отметьте крестиком ваш пол – соответственно Male (мужской) или Female (женский).

★ Passport No. — номер вашего паспорта или загранпаспорта (если перед цифрами стоят буквы, их тоже пишите)

★ Signature – ваша подпись (желательно чтобы была похожа на ту, что в паспорте и в карточке прибытия).

В процессе заполнения миграционной карты, вы принимаете на себя ответственность за указание ложных сведений. Поэтому лучше всегда писать правду (разве что отель можно указать не совсем тот, в котором собираетесь жить). Если вы в процессе отдыха потеряли вашу миграционную карту Таиланда (карточку отбытия), это будет некоторой проблемой. В таком случае вам требуется заранее прибыть в аэропорт вылета и обратиться на стойку Immigration с целью восстановления (получения дубликата). Также обращаю внимание, что бланки миграционной карты в некоторых случаях могут раздать не в виде одного документа, а в виде трех отдельных листочков.

ОБНОВЛЕНО: С 01-10-2017 года вводится новая форма миграционной карты в Таиланд. Прибывающие в Королевство иностранцы будут обязаны вносить ту же информацию, которая вносилась в старую форму. Главное отличие — новая миграционная карта Таиланда 2017 года будет состоять из двух страничек, вместо трёх, о которых рассказывается на этой странице. Образец новой миграционной карты и порядок её заполнения будут добавлены на сайт этой осенью, после того как в самолётах и на сухопутных границах страны начнут выдаваться карты нового образца.

Надеюсь, эта небольшая инструкция по заполнению миграционной карты Таиланда поможет вам без проблем внести все необходимые сведения в соответствующие графы и процедура паспортного контроля на въезде и во время выезда из страны пройдет быстро и без проблем. Приятного отдыха в Таиланде!

Аренда квартир от хозяев

Аренда квартир на сутки в 190 стран мира! Используйте для оплаты бонус $25 за регистрацию и купоны на €10 и $50. Недорогие виллы на сутки.

Отели по лучшим ценам

Сравнивает предложения всех сайтов бронирования и показывает лучшие по цене варианты на ваши даты. Скидки на отели до 50%.

Заполнить миграционную карту нужно всем иностранцам, приехавшим в Тайланд. В этой «карте прибытия/убытия» сообщается вся важная информация о человеке и целях его визита. Въездная карточка оформляется и на детей. Правильное заполнение миграционной карты поможет быстро пройти паспортный контроль на границе. Текст бланка на английском сопровождается тайским и может создать трудности у тех, кто не знает языков, либо давно не выезжал за границу.

Однако инструкция и образец заполнения миграционной карты прибытия/убытия помогут справиться с этой задачей быстро и без ошибок, чтобы поскорей отправиться на беззаботный отдых.

Где получить миграционную карту и как она выглядит

Карта прибытия/убытия, согласно ее названию, попадает в руки путешественника на пути в Таиланд, ее часто раздают стюардессы и приступить к заполнению можно еще находясь на борту. По прибытии в аэропорт миграционную карту следует искать на стойке у паспортного контроля. Там же будет и образец заполненного документа, но чтобы не отвлекаться на изучение по прилету, лучше увидеть его заранее.

Скачать заполненный образец миграционной карты

Для того чтобы скачать нажмите на картинку, а далее в увеличенном варианте бланка нажмите правую клавишу мыши и выбирете вариант «Сохранить изображение как».


Документ выглядит незатейливо - это небольшой листок из двух частей, сложенный пополам. Одна из них - Arrival card, что переводится как карточка прибытия.


Оторвав эту часть, офицер миграционной службы оставит ее у себя. На вторую половину он проставит штамп с датой, до которой турист может находиться в стране и вернет ее, иногда прикрепив степлером к странице паспорта. Это Departure card или карточка убытия, ее нужно сохранить до вылета.


Спросить этот документ изредка могут в отеле, банке, иммиграционной службе и полиции.

Как заполнить иммиграционную карту Таиланда

Инструкция с образцом даны с переводом на русский всех граф Arrival / Departure card Тайланда. Используйте ручку с синими или чёрными чернилами.

Карта прибытия - ARRIVAL CARD Заполнить надо две стороны, с картой убытия будет проще.Вверху бланка сообщается, что писать надо аккуратно, печатными буквами и в определенных местах делать отметки крестиком, не галочками. Писать, понятное дело, только латинскими буквами и на английском языке.

Family Name, First Name and Middle Name. Первые две графы - сначала фамилия, ниже имя, без отчества. Пишутся буква в букву так же, как в паспорте; Nationality – национальность, гражданство. Россияне пишут RUSSIAN , украинцы - UKRAINIAN , белорусы - BELARUSIAN и так далее. Если у вас два гражданства, укажите только одно, согласно паспорту, по которому въезжаете в Таиланд.

Passport No - номер загранпаспорта;

Male / Female - пол: мужской - Male или женский - Female .
Date of Birth . Дата рождения вписывается в привычном россиянам формате: день (dd), месяц (mm) и год (yyyy). Например, 12-02-1983;
Visa No - номер визы заполняется, только если вы прилетели на длительный срок и оформляли ее по месту проживания.

При заезде до 30 дней по безвизовому штампу это поле нужно оставить пустым.

Flight or other Venicle No - номер рейса. Написан в билете на самолёт, его, также, подскажет и стюардесса. Это может быть номер любого транспортного средства - машины, автобуса и пр., на котором прибыл турист.
Address in Thailand - адрес, где поселитесь в Таиланде. Достаточно вписать город и название любого существующего отеля (скажем, Ambassador City Jomtien), гостиницы или адрес места, где предполагаете остановиться. Впрочем, в поле можно ничего не писать.

Обратная сторона Arrival card

На оборотной стороне карты по прибытии в Таиланд нужно проставить крестики и написать совсем немного слов. На некоторые вопросы отвечать нужно просто Yes - да или No -нет. Перевод на русский всех полей документа:


Type of flight -Тип рейса. Чартерный (Charter) или регулярный (Schedule). Нет уверенности в ответе - спросите у бортпроводника.
First trip to Thailand - Первое посещение Таиланда?
Travelling on group tour - Путешествие по туру? Для туристов, прилетевших семьей самостоятельно или по путёвке, в любом случае отмечается No (нет).
Accommodation - тип жилья. Можно отметить любой из первых пунктов. Приехавшим по путёвке стоит поставить крестик там, где Hotel (отель).

Прочие варианты:
Friend’s Home - у друга;
Youth Hostel - общежитие;
Apartment - апартаменты, квартира;
Guest House - гестхаус, небольшая гостиница;
Other - другое.
Purpose of visit - Цель визита. Приехавшим по турпутёвке крестик нужно ставить на Holiday (отдых). Другие варианты ответов:
Meeting - совещание;
Business - бизнес;
Incentive - тренинг, поощрительная поездка от работодателя;
Education - обучение;
Convention - конференция, собрание;
Employment - рабочая поездка;
Exhibitions - выставка;
Transit - транзитный проезд;
Others - другое.
Yearly income - Годовой доход. Нужно отметить значение, соответствующее уровню в тысячах долларов США. No income - нет дохода.
Occupation - профессия, род деятельности. Те, кто задумался, могут написать просто MANAGER;
Country of residence - страна проживания. В подграфе пишется сначала City/State - город проживания на родине, затем уже Country - ваша страна.
From/Port of embarkation - город, откуда вылетали или выезжали. Обычно то же, что в предыдущем пункте.
Next city/Port of destination - место, куда отправитесь, например, Pattaya, Phuket, Phangan, Samui и т.д. Раздел можно и пропустить.
Карта отбытия - DEPARTURE CARD
Все поля в карте отъезда аналогичны тем, что заполняются в карте прибытия. Главное отличие в номере рейса, здесь пишется тот, которым улетаете/выезжаете. Но если номер не известен, поле просто остается пустым.
Есть в этой карточке и строка для подписи - Signature .