А на центральной полосе цветы. Текст песни - на нейтральной полосе
На нейтральной полосе аккорды ноты
На границе с Турцией или Пакистаном -
Полоса нейтральная. Справа, где кусты, -
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне - ихние посты.
Припев: А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: "Милый! То да се..."
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте...
Что ж за свадьба без цветов? Пьянка, да и все!
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила - налетела блажь.
Тоже "милый" говорит, только по турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба - и шабаш!
Наши пограничники - храбрые ребята -
Трое вызвались идти, с ними - капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам!...
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну, и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по турецки.
И, по-русски крикнув "мать...", рухнул капитан.
Спит капитан, и ему сниться,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница -
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья,
Ведь она нейтральная!
The neutral zone chords notes
On the border with Turkey and Pakistan -
Neutral band . Right where the bushes -
Our border guards with our captain ,
And on the left side - theirs posts.
Chorus: And the neutral zone flowers -
Of great beauty!
Kapitanova bride decided to live together.
Rolled up , said: " Awesome! And that ... "
It should be there at least give the bride a bouquet of flowers ...
Well for a wedding without flowers? Booze , and all !
By their language boss exactly on the agenda ,
Baba also rolled up - bumped whim .
Too " cute " says , only in Turkish ,
Be a wedding , says wedding - and that is all !
Our guards - brave guys -
Three volunteered to go with them - the captain .
Unless there know they could about the fact that Asians
They decided that night vdarit by color ! ...
Drunk from the smell of dead flowers captain ,
Well, the captain and theirs too drunk to board .
He fell into the flowers , gasp in Turkish .
And in Russian shouting " mother ... " collapsed captain .
Sleeping captain, and he dreams
That opened the border , as the gateway to the Kremlin.
He and FIG did not need someone else abroad -
He wanted to pass on the no man"s land .
Why not ? After all, the land is a draw,
After all, it neutral !
С нейтральной, стерильной, транзитной зоной знаком каждый, кто хоть раз совершал международные перелеты. Так принято называть помещение до паспортного контроля, когда фактически вы уже находитесь на территории государства, но де-юре еще не пересекли границу - линию паспортного контроля. Большинство об этой зоне и слышать не слышали или в ней не бывали. Н о есть и такие, для которых транзитная зона становится временным домом. «Здесь кончается привычная жизнь и начинается совершенно другая. В промежутке заведомо не действуют обычные правила безопасности. С двух сторон держат под прицелом. Понравишься - пройдешь, вызовешь подозрения - стрельнут, - писал анонимный пользователь на одном из интернет-форумов в 2000 году. - Когда я первый раз летел, в нейтральной зоне аэропорта Шереметьево жили беженцы из Сомали. Д авно жили. Прилетели откудато без виз, а куда их девать - никто не знал, и не особенно беспокоился, по-видимому». В 2003 году в том же Шереметьево даже думали строить специальную гостиницу для таких жителей. Тогда транзитные залы аэропорта обживали арабы, индийцы, пакистанцы. Жил несколько месяцев даже гражданин Сьерра-Леоне.
Конституция для избранных
Оказаться в транзитной зоне вы можете, например, если вас подозревают в совершении какого-нибудь правонарушения. Н о в этом случае вас задержат, отправят в камеру временного содержания. Все правила по кормлению, обеспечению ночлегом и прогулками на свежем воздухе, которые действуют в отношении обычных заключенных, будут распространяться и на вас. В случае с беженцами все сложнее. У них нет статуса задержанных, поскольку они ничего не нарушали. Та же история и с гражданами, которым по какимто причинам отказали во въезде на территорию страны. Вы не преступник. Просто кем-то принято решение о нежелательности вашего нахождения в стране. Что делать?
Бывшая судья Конституционного суда Тамара Морщакова объясняет: «На этой территории Конституция все равно действует. В ней есть два оборота: «граждане РФ имеют право» и «каждый имеет право». Если написано «каждый», значит, это касается и россиян, и иностранцев, и лиц без гражданства. Каждый имеет право на жизнь, на медицинскую помощь, на юридическую защиту и т.д.» То есть если вас отказываются кормить - это преступление, если отказываются допускать к вам врача или адвоката - преступление. Но суть «юридического вакуума» нейтральной зоны в том и состоит: вроде бы преступление, а вроде бы и нет. «Есть зоны специального правового регулирования. Например, зоны содержания заключенных. К ним же и относятся эти зоны аэропортов, - говорит адвокат Вадим Прохоров . - Но Конституция там все равно действует. Это - территория РФ с определенным специальным правовым регулированием. Но это не гуляй-поле, где не действуют законы». С юристами, правда, согласны далеко не все. Погранслужба ФСБ - прежде всего.
Бардак в головах
Причина, по которой вам могут отказать в адвокате, враче или в чем угодно еще, пока вы находитесь в этой «зоне отчуждения» международного аэропорта, - в том, что внутриведомственные инструкции и приказы для пограничников важнее, чем Конституция и законы. В статье 22 закона «О Государственной границе» сказано: «На основе нормативного правового акта федерального транспортного органа исполнительной власти начальник аэропорта, аэродрома (...) издает с учетом местных условий согласованный с соответствующими должностными лицами органов и Пограничных войск ФСБ, таможенного и других органов, осуществляющих контроль на государственной границе, приказ (инструкцию), устанавливающий режим в данном пункте пропуска через Государственную границу».
Что значит «с учетом местных условий»? The New Times обзвонил службы погранконтроля крупнейших международных аэропортов с просьбой разъяснить юридический статус территории между самолетом и стойкой паспортного контроля. «Зона между самолетом и паспортным контролем не является территорией Российской Федерации, это зона дополнительных режимных ограничений, - заявил отказавшийся представиться сотрудник юридического отдела погранслужбы аэропорта Домодедово. - Здесь в отношении граждан не действует Конституция РФ». В аэропорту Шереметьево считают иначе: «Это - территория России, Конституция и все российские законы здесь действуют», - сказал дежурный погранотряда. «Ой, а мы не знаем», - сообщили в погранслужбе аэропорта Пулково Санкт-Петербурга. «Вы такие сложные вопросы задаете, что нам надо самим разобраться. Пришлите запрос», - посоветовали в Центре общественных связей Погранслужбы ФСБ. При этом во всех трех аэропортах сошлись в одном: если вам станет плохо, то врача вам позовут, а вот адвоката не пропустят. Особенность «местных условий», вероятно. На них же стоит списать и то, что в зависимости от прихоти пограничников вас могут кормить или не кормить во время вашего пребывания в транзитной зоне, могут предоставлять спальное место, а могут не предоставлять.
Права, законодательно закрепленные за задержанными, не распространяются на тех, кто фактически задержан, но юридически - нет. «Статус задержанного определяется множеством отраслевых актов, но в любом случае, если человек застрял в этой зоне аэропорта, он ограничен в своих передвижениях, так что если не де-юре, то де-факто он является задержанным, - уверен адвокат Прохоров. - Пункт 1 статьи 48 Конституции («Каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи») никто не отменял, а все внутриведомственные инструкции по этому поводу можно повесить в сортире на гвоздик». Ни в одном законе четкого определения этой территории аэропорта вы не найдете. Закон «О Государственной границе» дает лишь определение самой границы: «...линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы государственной территории Российской Федерации» (подробнее о технологии закрытия государственной границы The New Times писал в № 4 от 28 января 2008 года). Так что главная проблема человека, застрявшего в транзитной зоне, - юридическая безграмотность пограничников, действующих на основании собственных внутриведомственных инструкций. Что незаконно. Но - позволено.
На границе с Турцией или с Пакистаном -
Полоса нейтральная. Справа, где кусты,-
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне - ихние посты.
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: - Милый, то да се... -
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте -
Что за свадьба без цветов? Пьянка, да и все!
А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила - налетела блажь,
И тоже милый говорит, только по-турецки,-
Будет свадьба, - говорит, - свадьба - и шабаш!
А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!
Наши пограничники - храбрые ребята -
Трое вызвались идти, с ними - капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в эту ночь вдарить по цветам?
А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по-турецки,
И, по-русски крикнув: - Мать... - рухнул капитан.
А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!
Спит капитан, и ему снится,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница -
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья,
Ведь она - нейтральная!
А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!
Перевод текста песни Владимир Высоцкий - На нейтральной полосе
On the border with Turkey and Pakistan -
Neutral band . Right where the bushes -
Our border guards with our captain ,
And on the left side - theirs posts.
A neutral zone flowers -
Of great beauty!
Kapitanova bride decided to live together.
Rolled up , says: - My dear, and that ... -
It should be there at least give the bride a bouquet of flowers -
What a wedding without flowers ? Booze , and all !
A neutral zone flowers -
Of great beauty!
By their language boss exactly on the agenda ,
Also rolled up woman - pounced whim
And too cute says only Turkish -
Will be the wedding - he says - the wedding - and that is all !
A neutral zone flowers -
Of great beauty!
Our guards - brave guys -
Three volunteered to go with them - the captain .
Unless there know they could about the fact that Asians
They decided that night vdarit by color ?
A neutral zone flowers
Of great beauty!
Drunk from the smell of dead flowers captain ,
Well, the captain of theirs too drunk to board .
He fell into the flowers , gasp in Turkish
And shouting in Russian: - Mother ... - Captain collapsed .
A neutral zone flowers -
Of great beauty!
Sleeping captain, and he dreams
That opened the border , as the gateway to the Kremlin.
He and FIG did not need someone else abroad -
He wanted to pass on the no man"s land .
Why not ? After all, the land is a draw,
Because it is - neutral !
A neutral zone flowers -
Of great beauty!
