Главная » Социальная » Английские сокращения и аббревиатуры. Загадка: что значит "P.S."

Английские сокращения и аббревиатуры. Загадка: что значит "P.S."

В современном веке, насыщенном информацией, времени на общение и переписку остается все меньше и меньше. Как бы парадоксально это не звучало, но чем большим количеством информации владеет человек, тем больше способов он ищет для ее сокращения и передачи в более сжатом виде. Одним из самых лучших способов сократить слова и выражения является использование аббревиатур.

На сегодняшний день они встречаются повсеместно в общем английском, в деловой бизнес переписке, в смс сообщениях и чатах, в международных терминах. Многие из них употребляются достаточно часто, поэтому не только изучающим английский язык, но и обычному современному человеку стоит овладеть парочкой самых распространенных из них.

Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий) — слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

Аббревиатуры встречаются в любом языке мира и выполняют огромную роль. Порой незнание или неправильное использование того или иного сокращения в английском может привести к довольно неловкой ситуации либо непониманию того, что собеседник хочет выразить той или иной фразой.

Давайте посмотрим на пример неправильного использования достаточно известной аббревиатуры LOL (laughing out loud - смеяться громко, вслух).

Messages
Mom: Your beloved aunt just passed away. LOL
I: Why is that funny?
Mom: It’s not funny, David!
I: Mom, LOL means “laughing out loud“ .
Mom: Oh my goodness! I thought it means “lots of love”...I sent it to everyone! I need to call everybody…

Сообщения
Мама: Твоя любимая тетя только что скончалась. ЛОЛ
Я: И что здесь смешного?
Мама: Это не смешно, Дэвид!
Я: Мам, ЛОЛ значит «громко смеяться вслух» .
Мама: О Боже! Я думала, это означает много любви (lots of love)...
Я разослала это всем! Нужно всем перезвонить...

Самые популярные аббревиатуры

Данный список сокращений можно встретить повсеместно и, наверняка, вы хорошо знакомы с большинством из них визуально, однако обратим внимание на их правильный перевод и употребление.

V.I.P. (very important person) - очень важная персона;
P.S. (от лат. «post scriptum») - после написанного;
A.D. (от лат. «Anno Domini») - наша эра;
B.C. / B.C.E. - before Christ - до Христа / before Common Era - до нашей эры;
ASAP (as soon as possible) - как можно скорее;
UNO (United Nations Organization) - ООН;
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) - ЮНЕСКО;
a.m. (ante meridiem, in the morning) - утром;
p.m. (post meridiem, in the afternoon) - вечером;
i.e. (id est, that is) - это означает;
e.g. (exempli gratia, for example) - например;
u (you) - ты;
etc. (от лат. et cetera) - и так далее;
2G2BT (too good to be true) - слишком хорошо, чтобы быть правдой;
2moro (tomorrow) - завтра;
2day (today) - сегодня;
BD или BDAY (birthday) - день рождения;
2nite (tonight) - вечером;
4ever (forever) - навсегда;
AFAIK (as far as I know) - насколько я знаю;
BTW (by the way) - между прочим;
RLY (really) - действительно, правда;
BRB (be right back) - скоро вернусь;
TTYL (talk to you later) - поговорим позже, «до связи»;
IMHO (in my honest opinion) - на мой взгляд, по-моему;
AKA (also known as) - также известный как;
TIA (thanks in advance) - спасибо заранее.

Посмотрим на употребление аббревиатур, приведенных выше, в примерах:

According to my work schedule I need to come to work at 8 a.m. -Согласно моему рабочему расписанию, мне необходимо приходить на работу на 8 утра.
AFAIK this concert will be held 2day. -Насколько я знаю, концерт будет проведен сегодня.
All these events happened in 455 B.C. - Все эти события произошли в 455 году до нашей эры.
I invite u to my BD 2nite. - Я приглашаю тебя на мой День Рожденья сегодня вечером.
BTW she was RLY good at Math at school. - Кстати (между прочим) она была действительно хороша в математике, когда училась в школе.
I"m sorry. I"m in hurry. TTYL. -Прошу прощения, я спешу. Поговорим позже.

Довольно интересно описаны аббревиатуры на английском общего назначения в данном видео:

Деловые письма и аббревиатуры

Написание деловых писем и составление бизнес переписки на сегодняшний день требует качественного изучения и тщательного подхода. Столкнувшись впервые с оформлением и расшифровкой сокращений в деловом английском, новичок порой испытывает замешательство и недоумение, что же все это означает. Трудность состоит в том, чтобы правильно употребить то или иное сокращение, а также в специфике бизнес лексики. Однако, как и в любой сфере изучения языка, знание и немного практики поможет справиться с любыми трудностями.

Ряд аббревиатур употребляются только в письме, ну а в устной речи произносятся полные формы слова:

Mr. (mister) - мистер;
Mrs. (mistress) - миссис;
Dr. (Doctor) - доктор;
St. (Saint / Street) - святой или улица;
Blvd. (boulevard) - бульвар;
Ave . (avenue) - проспект;
Sq. (square) - площадь;
Rd. (road) - дорога;
Bldg. (building) - здание;
B.Sc. (Bachelor of Science) - бакалавр наук;
M.A. (Master of Arts) - магистр искусств;
Ph.D. (Doctor of Philosophy) - кандидат наук;
M.D. (Doctor of Medicine) - доктор медицинских наук.

Наиболее популярные бизнес сокращения английских слов приведены ниже:

Co (сompany) - компания;
PA (personal assistant) - личный помощник;
Appx. (appendix) - приложение;
Re. (reply) - ответ;
p. (page) - страница;
smth. (something) - что-то;
smb. (somebody) - кто-то;
vs (лат. versus) - против;
etc. (лат. et cetera) - и прочее.

Популярные трехбуквенные акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms ) в деловой сфере:

CAO (Chief Administrative Officer) - руководитель администрации;
CEO (Chief Executive Officer) - главный исполнительный директор (генеральный директор);
exp. (export) - экспорт - вывоз товара за границы страны;
HR (human resources) - кадровая служба предприятия;
HQ (Headquarters) - главное управление компании;
LLC (limited liability company) - общество с ограниченной ответственностью (ООО);
R&D (research and development) - исследования и разработки;
IT (information technology) - информационные технологии.

Примеры деловой переписки с использованием аббревиатур :

Dear Mr. Braun, our Co will be glad to offer you the position of CAO. - Уважаемый Мистер Браун наша компания будет рада предложить вам должность главного бухгалтера компании.
Dear Ms. Stone, my PA will definitely contact you about changes in exp. process - Уважаемая Мисс Стоун, мой личный секретарь обязательно свяжется с вами по поводу изменений в процессе экспорта.

Чаты и смс

Как было указано выше, в английском существуют Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms ), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв. На сегодняшний день, это достаточно популярный способ сэкономить время при переписке в социальных сетях .

BFN (bye for now) - до встречи, пока
BTW (by the way) - кстати
FYI (for your information) - к вашему сведению
JIT (just in time) - вовремя
IOW (in other words) - другими словами, иначе говоря
NRN (no reply is necessary) - ответ не требуется
OTOH (on the other hand) - с другой стороны

Что же касается смс сокращений, то их существует огромное количество.
Специфика таких сокращений состоит в том, что расшифровать бывает практически невозможно без детального разбора.

GL (good luck) - удачи!
GB (good bye) - пока
DNO (don’t know) - не знаю
ASAYGT (as soon as you get this) - как только вы получите это
B4 (before) - до этого
BC (because) - потому что
BON (believe it or not) - верите или нет
BW (best wishes) - с наилучшими пожеланиями
BZ (busy) - занят
CYT (see you tomorrow) - увидимся завтра

Wish you GL on your exam. Mom. - Желаю удачи на экзамене. Мама.
Sorry. BZ. CYT. - Прошу прошения. Занят. Увидимся завтра.
I will be JIT. GB. - Буду вовремя. Пока.

Для подробного ознакомления с английскими сокращениями слов в смс рекомендуем посетить , на котором собрано 2000+ сокращений.

Как мы видим, тема является достаточно обширной, однако не стоит пугаться! Столкнувшись с аббревиатурами и сокращениями на английском несколько раз, вы просто не сможете не полюбить их за оригинальность и помощь в экономии вашего времени. А полюбив что-то, вы обязательно и с легкостью это запомните!

Предлагаем прямо сейчас выбрать для себя парочку-другую сокращений и удивить своих близким усовершенствованным общением! BFN and watch your step while texting!

Большая и дружная семья EnglishDom

История аббревиатуры уходит корнями в далёкий XIV век. Франция, родина такого понятия, как этикет, привнесла в английскую культуру выражение Répondez s’il vous plaît, означающее "будьте добры ответить". Заглавные буквы выражения до сих пор используются в пригласительных письмах англичан, плавно перекочевав и на письменные приглашения русскоговорящего населения.

Аббревиатура R.S.V.P: что это значит

Приглашение, заканчивающееся на RSVP, подразумевает ожидание ответа от приглашённых. Это означает, что получивший пригласительное письмо должен дать устный или письменный ответ о своём присутствии либо отсутствии на мероприятии.

Данная аббревиатура - это не только дань традициям и правилам этикета. Пометка RSVP, расшифровка которой может трактоваться и как «ответьте, пожалуйста», позволяют рассчитать точное количество гостей на мероприятии, получив от всех ответы.

Иногда в письмах встречается обозначение R.S.V.P. Трактуется данная аббревиатура так же, как расшифровка RSVP.

Как ответить на приглашение

Аббревиатура RSVP на пригласительном письме или открытке предполагает ответ от всех приглашённых, вне зависимости от того, положительное или отрицательное решение они приняли.

Ответа «Да, я обязательно приеду» или «К сожалению, я не смогу присутствовать на мероприятии» будет вполне достаточно.

Некоторые ошибочно полагают, что можно не отвечать, если присутствие на мероприятии под вопросом или вовсе невозможно. В Лас-Вегасе, где о расшифровке RSVP также ведутся острые дискуссии, создали специальный термин Cautela, который предполагает получение ответа на приглашение только от тех, кто сможет принять участие в мероприятии.

P.S. Эти две буквы могут ввести в ступор любого, кто не осведомлен об их значении. Социальные сети, блоги, почтовый ящик - на каждом клике мыши можно встретить эту незамысловатую аббревиатуру. Итак, разберемся, что значит P.S.

Расшифровка

P.S. пришло к нам из латинского языка, и расшифровывается оно как «post scriptum». Постскриптум - это небольшая приписка после основного текста. Чаще всего она содержит в себе важную деталь, которую автор упустил в процессе письма. Выражаясь простым языком , это когда ты писал, писал, писал, но что-то очень важное упустил, а переписывать все заново или исправлять - долго и трудно. Именно в этом случае на помощь приходит P.S., в переводе с латинского означающее «после написанного».

З.Ы. vs P.S.

Пользователи социальных сетей часто задаются не только вопросом «что значит P.S. ВКонтакте», но и недоумевают над распространенной аббревиатурой «З.Ы.» На самом деле, здесь все просто: обычная лень, которая не дает пользователям переключиться с русской раскладки на английскую, превратила латинское P.S. в кириллическое З.Ы. Если вы присмотритесь, то заметите, что на клавиатуре английская р соответствует русской з и, соответственно, s - букве ы. Поэтому значение у этих аббревиатур абсолютно одинаковое. Еще одна переделка русскоязычных пользователей Интернета - это так называемое «пы сы». Со значением этой надписи сложностей, наверное, не возникнет.

Узнайте, что значит ИМХО и когда уместно применять эту аббревиатуру.Что такое троллить и как правильно вести себя с троллями, подробно об этом в нашей статье.

Еще одна возможная форма постскриптума - это «P.P.S» (post post scriptum). Если снова обратиться к простому объяснению сложных ситуаций, то используется P.P.S. в следующем случае: ты писал, писал, писал, упустил что-то важное, поставил постскриптум, а потом вспомнил, что упустил еще кое-что очень важное. Тогда на помощь приходит так называемый двойной постскриптум, в переводе - «после после написанного». Ровно то же значение имеет «P.S.S» (post sub scriptum).

P.S. Нужно различать Post Scriptum и PostScript, который является достаточно распространенным языком программирования.

Различные устройства, гаджеты и их составляющие могут быть произведены в одном, а собраны и упакованы в другом регионе. Обычно, данные о месте производства и месте сборки указываются в документации устройства. На специальных наклейках, а иногда и на корпусе, если не предполагается, что какая-то его часть будет видна при эксплуатации. Кроме распространенных маркировок, можно встретить и менее известные, например, made in p.r.c., значение и расшифровка аббревиатуры которой известны не всем.

Где встречается

Стоит отметить, что такая маркировка встречается очень часто на самых разных изделиях – от бытовых, таких как вилки и ложки, до профессионального технического оборудования и гаджетов. Также, может встречаться на упаковках продуктов питания, напитков, на ярлыках одежды. Примечательно, что приобрести какое либо изделие с такой маркировкой можно практически в любой стране мира, так как этот производитель поставляет продукцию в самые разные регионы.

Причем встречаться все более часто такая маркировка стала только три-четыре года назад, до этого вещи ею не помечались. Процесс этот произошел во многих странах одновременно, то есть, примерно с 2013 года продукция с такой пометкой появилась не только в Российской Федерации , но и во всем мире. Маркировка может наноситься как на очень дешевые изделия, такие, как пластиковая посуда, так и на очень дорогие – такие как, премиум-класса.

Что означает

Что же все-таки обозначает эта аббревиатура и как она расшифровывается. Узнать об этом можно очень просто – достаточно лишь просканировать штрих-код товара с помощью специального приложения на. В штрих-коде, состоящем из полос и цифр, зашифрована вся информация о производителе данного товара. Если вы любого изделия с такой маркировкой, вы увидите, что оно произведено в Китае.

Таким образом, маркировка made in P.R.C. заменяют привычное всем обозначение made in China. То же самое можно сказать и по цифровому обозначению штрих-кода без сканирования. Номер штрих-кода изделий с такой маркировкой всегда начинается на 690, 691, 692, 693, 694 или 695. Именно первые три цифры кода обозначают производителя, а одним из этих шести сочетаний обозначается Китай.

Почему именно такая аббревиатура? Она действительно обозначает страну-производителя, но не ее короткое название, привычное всем, а аббревиатуру более длинного официального названия данного территориального, географического и политического объединения. На самом деле, полное название Китая – Китайская Народная Республика, и именно три первые буквы этих слов и включены в аббревиатуру маркировки.

Важно! P.R.C. – People`s Republic of Chinese. Это полный перевод и расшифровка аббревиатуры.

Данное территориальное объединение включает в себя как Республику Китай, так и Тайвань. По этой причине, вся продукция, которая производится на этом острове, может также быть помечена маркировкой с аббревиатурой, в данном случае такое трехбуквенное сокращение заменяет известное всем made in Taiwan. Кроме Республики Китай и острова Тайвань, в территориальное объединение входит и КНР, товары которой также помечаются таким образом.

Особенности

Хотя такая маркировка и получила довольно широкое распространение, она, тем не менее, не вытеснила старое обозначение. Сейчас одинаково часто в магазинах в Российской Федерации можно встретить, как товары помеченные по-старому, так и по-новому. Связано это с тем, что такое обновление не является обязательным для производителей, хотя оно желательно по ряду причин, о которых будет написано ниже.

Большой рабочий штат, низкая стоимость как производства, так и труда работников, а также хорошее техническое оснащение заводов и фабрик сделали товары из Китая не слишком дорогими. Благодаря этому они пользуются стабильным спросом на рынке всех стран. Это дополнительно стимулирует производителей наращивать и без того масштабные объемы производства. В настоящее время большая часть всех товаров как легкой, так и тяжелой промышленности, поступающая на рынки Европы, Азии, Америки и т. д., произведена в Китае.

Китай является лидером по числу произведенных товаров практически всех типов. По этой причине не удивительно, что почти сразу после нововведения, такая маркировка широко распространилась и стала известная многим потребителям. Хотя значение ее многим все еще не известно.

Почему внесены изменения

М все же, какой смысл был в том, чтобы менять хорошо известную, знакомую потребителю, маркировку на новую? Тому есть несколько причин, которые и заставляют производителей обозначать свое географическое положение иначе:

Имиджевая политика. Продукция Китая многочисленна, но часто ее объемы шли в ущерб качеству – проще говоря, именно вещи с пометкой made in China чаще всего оказывались бракованными и некачественными, причем такая ассоциация прочно закрепилась в головах потребителей за несколько десятков лет. Новая аббревиатура – попытка честным способом обойти эту плохую репутацию, ведь далеко не каждый пользователь станет сканировать штрих-код перед покупкой;

Создание нового национального бренда. Качество продукции, произведенной этой страной, в последнее десятилетие значительно возросло. Улучшенный уровень образования и улучшение условий труда привели к тому, что даже флагманские дорогие смартфоны теперь собирают в Поднебесной согласно всем стандартам качества. Потому производители надеются, что новая аббревиатура будет ассоциироваться у потребителя с недорогими товарами надлежащего качества;

Иностранное инвестирование. Производства в Китае активно инвестируются компаниями США, России, Евросоюза и т. д. Маркетинговая политика этих компаний часто такова, что заставляет отказываться от применения маркировки «с плохой репутацией». Так как инвесторы не хотят, чтобы продукция, в которую они вложили средства, ассоциировалась с товарами низкого качества;

Важно отличать аббревиатуру PRC от PRC, которая обозначает Корейскую Народно-Демократическую республику, славящуюся своей качественно продукцией. Потому решение о смене маркировки может быть попыткой создать ассоциацию с более успешным и статусным национальным брендом.

Резюмируя, можно сказать, что замена маркировки делалась исключительно в целях повышения спроса на продукцию путем создания нового национального бренда, не наделенного плохой репутацией и более притягательного.

Где встречается

Причем встречаться все более часто такая маркировка стала только три-четыре года назад, до этого вещи ею не помечались. Процесс этот произошел во многих странах одновременно, то есть, примерно с 2013 года продукция с такой пометкой появилась не только в Российской Федерации, но и во всем мире. Маркировка может наноситься как на очень дешевые изделия, такие, как пластиковая посуда, так и на очень дорогие – такие как , премиум-класса.

Что означает

Что же все-таки обозначает эта аббревиатура и как она расшифровывается. Узнать об этом можно очень просто – достаточно лишь просканировать штрих-код товара с помощью специального приложения на . В штрих-коде, состоящем из полос и цифр, зашифрована вся информация о производителе данного товара. Если вы любого изделия с такой маркировкой, вы увидите, что оно произведено в Китае.

Важно! P.R.C. – People`s Republic of Chinese. Это полный перевод и расшифровка аббревиатуры.