Пример договора на немецком языке. Немецкий язык
- (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
договор - заключается действие, пассив на ся договор заключить действие договор расторгается действие, пассив на ся, прерывание заключается договор действие, пассив на ся заключать договор действие заключить договор действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР - ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
договор - договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договор - Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор - (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор - Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля
Договор - (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР - добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь
"Договор" - «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия
ДОГОВОР - в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь
Книги
- Договор , Ящерицын Владимир Владимирович Категория: Боевая отечественная фантастика Серия: Наши там Издатель: Центрполиграф , Купить за 396 руб
- Договор , Ящерицын В.В. , Жизнь и служба рядового воина Юрия не задалась. Его предали и забыли… Здесь его более ничто не держало. Жизнь утекала по каплям. Но когда он уже умирал, явилась богиня и заключила с ним… Категория: Фантастический боевик Серия: Наши там Издатель:
Диалог 1>
— Guten Tag, Herr Doktor. (Здравствуйте доктор)
+ Guten Tag, Herr Meier. Was fehlt Ihnen denn? (Добрый день господин Майер. На что жалуетесь?/Что с Вами?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (У меня болит горло, я чихаю и мне жарко)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? (Есть ли у Вас также головные боли?)
Ja, ein wenig.. (да, немного)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (так, давайте измерим Вашу температуру ). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. (Да, Ваша температура немного повышена.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. (Г-н Майер, у Вас простуда, но это не так страшно.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Вам следует остаться на 5 дней дома. Вам нельзя работать. Вот Вам больничный.)
Ich schreibe jetzt ein Rezept aus. Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Я сейчас выпишу Вам рецепт. Это таблетки, которые Вы получите в аптеке. Принимайте 1 таблетку 3 раза в день.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! (Кушайте фрукты и овощи, много пейте воды либо чая и, пожалуйста, много спите!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Для носа я дам Вам спрей.)
— Okay, vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (Хорошо! Большое спасибо, доктор! До свидания!)
+ Auf Wiedersehen,Herr Meier, und gute Besserung! (До свидания, г-н Майер! Выздоравливайте!)
Диалог 2>
# Guten Tag! Wie geht’s Ihnen, Frau Rutkowski? (Здравствуйте! Как Вы, г- жа Рутковски?)
Ich fühle mich schlecht! (Я себя плохо чувствую)
# Haben Sie Kopfschmerzen? (У Вас есть головные боли?/болит голова? )
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. (Да, и горло тоже болит. Я постоянно кашляю. )
# Alles klar. Und haben Sie Fieber? (Все ясно. А температура есть? )
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. (Это я не знаю. Я ее еще не мерила. )
# Seit wann haben Sie diese Symptome? (Когда у Вас появились эти симптомы? )
— Seit gestern Abend. (Они у меня со вчерашнего вечера.)
# Okay, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Gut. (Ок, тогда садитесь сюда, пожалуйста. Теперь глубоко вдохните и выдохните. Хорошо.)
— Habe ich die Erkältung oder was? (У меня простуда или что? )
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. (Да, Вы простудились. Я выпишу Вам лекарство против простуды. Эти таблетки следует принимать 2 раза в день. )
— Оkay, das mache ich. (Хорошо, так и буду делать. )
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. (А сейчасидите домой и ложитесь в постель. Вам также следует много пить, например, чай либо воду с лимоном. )
— Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? (У меня есть еще вопрос. Когда мне нужно к Вам еще раз придти на прием? )
# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. (Приходите через 4 дня. Ах да, вот Ваш больничный лист. )
— Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! (Я Вас благодарю! До свидания! )
# Gute Besserung! Auf Wiedersehen! (Выздоравливайте! До свидания. )
Способ / диалог #1
— Guten Tag! Mein Name ist Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. (Добрый день. Меня зовут Лина Стокманн. Я хотела бы договориться о встрече/записаться на прием. )
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? (Добрый день, г/жа Стокманн. Вы хотели бы прийти до обеда или после? )
— Ich kann nur nachmittags… (Я могу только после обеда… )
+ Okay. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. (Хорошо. Может быть в понедельник? На 14 часов есть свободное время. )
— Ja, das passt! (Да, это подходит! )
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. (Хорошо, г/жа Стокманн, тогда до понедельникав 14 ч. Пожалуйста, не забудьте Вашу карту мед.страхования. )
— Okay! Auf Wiedersehen! (Ок. До свидания )
+ Auf Wiedersehen! ( До свидания )
Способ / диалог #2
Arztpraxis/приемная врача: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Приемная доктора Лемке, здравствуйте!)
Patient: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. (Здравствуйте. На связи г/н Бехтольд. Я хотел бы записаться на прием к врачу. )
Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? (Какие у вас жалобы? )
Patient: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. (У меня кашель, насморк и головные боли. )
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? (У Вас есть температура? )
Patient: Ja, ich glaube. (Думаю, да. )
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr. Waren Sie schon einmal bei uns? (Тогда Вы можете придти завтра после обеда в 16часов. Вы уже были у нас? )
Patient: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. (Нет. Я живу в Келне не так давно.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? (Скажите, пожалуйста, Вашу фамилию еще раз.)
Patient: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. (Бехтольд )
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? (Когда вы родились? )
Patient: Am 09.7.1988.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? (Как Вы застрахованы?/через какую компанию )
Patient: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. (Я застрахован у АОК. Это государственная мед.страховка. )
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. (Спасибо, тогда до завтра в 16 ч. )
Patient: Danke auch. Auf Wiederhören. (Вам тоже спасибо. До свидания)
Фразы по теме>>
- Lara ist in der Praxis. — Лара в приемной частной клиники.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Сотрудница, г/жа Клемм, просит карту мед.страхования.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Лара показывает свою карту с мед.страховкой.
- Lara braucht Medizin. — Ларе нужно лекарство.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Врач выдает Ларе аптечный рецепт.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Ларе следует остаться на пару дней в постели и не работать.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Врач выдает Ларе больничный.
Фрагментарный образец договора
Vertrag-Nr.
Die Firma ..., im folgenden "Käufer" genannt, einerseits, und die Firma ..., im folgenden "Verkäufer" genannt, andererseits, haben diesen Vertrag wie folgt abgeschlossen:
Der "Verkäufer" verkauft und der "Käufer" kauft zu den Bedingungen ... folgende Ausrüstung ...
Die Stückliste und die technische Charakteristik der Ausrüstung und Zubehör sind in Aniage (n) Nr. ... vorge-sehen. Die Preise sind in Anlage (n) Nr aufgeführt.
Die Preise gelten einschließlich Exportverpackung,
Die Gesamtsumme des Vertrages beträgt....
Die im Vertrag aufgeführte Ausrüstung ist komplett zu liefern, und zwar nach folgenden Lieferzeiten laut Anlage Nr. ...
Zahlungen in Höhe von ... % des Wertes der gelieferten
Ausrüstung erfolgen in .... (Währung) innerhalb ...Tage nach ... (Bedingung).
Im übrigen gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen des Verkäufers.
Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung durch beide Partner in Kraft.
... (Ort), den .... 19... (Datum) Unterschriften: Unterschriften:
Die Wendungen zum Thema:
1.
(Предмет договора - Gegenstand des Vertrags):
- In Übereinstimmung mit dem Protokoll über die gegenseitigen Waren-lieferungen zwischen... verkauft der Verkäufer an den Käufer zu den Bedingungen franko Wagen Grenze ... - В соответствии с протоколизм о взаимных поставках товаров между.... продавец продает покупателю на условиях франко-вагон граница....
-Die Spezifikation ist in der Anlage angegeben.
- Спецификация
указана в приложении.
-Der
Verkäufer verkauft und der Käufer kauft zu Bedingungen
…..gemäß Beilage Nr. 12 ... inklusive der technischen Dokumenta-
lion. -
-Продавец продает, а покупатель покупает на условиях...
согласно приложению № 12 ... , включая техническую докумен-
тацию.
- Der Verkäufer hat das Recht, 10 % mehr oder weniger zu lie-
fern.
-Продавец имеет право поставить на 10 % больше или
меньше.
2.
(Цена и общая стоимость - Preis und Gesamtwert ):
-Die Preise der einzelnen Positionen sind in Anlage(n) Nr... aufge-
führt.
- Цены по отдельным позициям приведены в приложении
(-ях) № ....
-Die Preise sind fest und unterliegen keinen Veränderungen.
- Це-
ны твердые и не подлежат изменению.
-Die Preise bleiben fest für die ganze Gültigkeitsdauer des Vertra-
ges.
- Цены остаются неизменными на весь срок действия дого-
вора.
Die Preise verstehen sich pro 100 kg/per laufendes Meter. - Цены действуют за 100 кг/за погонный метр.
Der Preis der Ware ist festgelegt in ... (W ä hrung ). - Цена товара устанавливается в... (валюта).
Der Preis versteht sich franko Wagen ... - Цена действует франко-вагон...
Die Kosten für... sind miteinbegriffen. - Расходы за... включаются.
Die Gesamtsumme der Gesamtpreis/der Gesamtwert des Vertrages beträgt... - Общая сумма/цена контракта составляет...
Die Preise beinhalten die Kosten für... - Цены включают расходы
Фрахтовые расходы оговариваются в этом же пункте контракта.
В Германии приняты следующие сокращения:
ab Werk / ab Lager - все расходы несет покупатель
ab hier / ab Verladestation / ab Hannover (Sitz des Lieferers ) - поставщик оплачивает доставку до вокзала, все остальное - покупатель
frei dort / frei Empfangsbahnhof / frei N. (Sitz des Kunden ) - покупатель оплачивает доставку на фирму со станции в своем городе
frei Haus / frei Lager dort - поставщик берет на себя все фрахтовые расходы
Существуют также международные условия поставки в соответствии с "ИНКОТЕРМС":
CAF (cost and freight = Kosten und Fracht ) - КАФ (стоимость и фрахт) - продавец несет расходы по фрахту до места назначения (frei Haus )
CI (Cost and insurance = Kosten und Versicherung ) - СИ (стоимость и страхование)
CIF(Cost , insurance , freight ) - СИФ (стоимость, страхование, фрахт) - как и КАФ, но продавец оплачивает страховку
CIFCI (Cost , insurance , freight , commission and interest = = Kosten , Versicherung , Fracht , Kommission und Prozente ) - как и КАФ, но продавец оплачивает комиссионные и проценты
CIP (Freight / carriage and insurance paid to " named point of des tination " = Fracht und Versicherung bezahlt bis Bestimmungs ort ) - фрахт и страхование оплачены до указанного места назначения (frei dort )
С/Р. (Carriagepaid = Fracht bezahlt ) - перевозка оплачена
DAF (Delivered at frontier = zur Grenze geliefert) - поставлено до границы, франко-граница
EXQ(Ex quay = Ex Kai) - франко-пристань
EXS (Ex ship = Ex Schiff ) - франко-судно, с судна
EXW(Ex work - Ab Werk/Lager) - франко-завод (поставщик) или: ab Werk (a. W.), ab Lager
FAQ(Free alongside quay = Frei Icings Kai) - франкo- вдоль набережной
FAS(Free alongside ship ~ Frei Ldngsseite Schiff) - ФАС, франко вдоль борта судна
FOA(Free on aircraft - Frei Fbugzeug geliefert) - франко-самолет или: FOB airport
FOB(Free on bord = Frei an Bord) - ФОБ, франко-борт
FOR (Free on rail - in Waggon verladen) - ФОР, франко-погрузочная платформа, франко-вагон; или: franko/frei Wagen/ Waggon (ab hier)
FOT(Free on truck = in LKW verladen) - франко-грузовик; франко-погрузочная платформа
FPO (Free Post Office = Postamt geliefert) - франко-почтамт
FRC (Free carrier = frei Frachtfuhrer)
- франко-экспедитор
3.
(Сроки поставки - Liefertermine ):
Die Ausr ü stung ist nach folgenden Lieferzeiten laut Anlage Nr . ... zu liefern . - Оборудование поставляется в следующие сроки согласно приложению № ...
Die Ware soll zu den angegebenen Terminen geliefert werden. ~ Товар должен быть поставлен в указанные сроки.
Die Lieferung erfolgt... - Поставка производится...
Vorfristige Lieferung innerhalb ... ist zul ä ssig / nur nach Zustimmung des K ä ufers gestaltet . - Досрочная поставка в течение... допустима/только с согласия покупателя.
-Die Vorauslieferungen/Vorablieferungen sind bis ... gestattet . ~ Досрочные поставки разрешены до... .
-Die
Waren
sind
unserem
Lagerhaus
/
unserer
Fabrik
/
unseren
Kunden
in
anzuliefern
.
- Товары должны быть поставлены на наш
склад/фабрику/нашим клиентам
4.
(Heycmoйкu=Konventionalstrafe):
-Bei
Verz
ö
gerung
in
bezug
aufvertragliche
Liefertermine
zahlt
der
Verk
ä
ufer
dem
K
ä
ufer
eine
Strafe
in
H
ö
he
...
- При задержке сроков
поставки согласно договору продавец выплачивает неустойку в
размере...
-Die gesamte Summe der Strafe darf nicht... überschreiten.
Общая сумма неустойки не должна превышать...
Der Käufer ist berechtigt, die Konventionalstrafe zu beanspruchen.
Покупатель имеет право на требование неустойки.
Die Höhe der Konventionalstrafe ist durch ein schiedsgerichtliches Verfahren nicht zu ändern. - Размер неустойки не меняется арбитражным судом.
Der Verkaufer verpflichtet sich, die Strafe auf die erste Forderung des Käufers zu zahlen. - Продавец обязуется выплатить штраф по первому требованию.
(Качество и вес товара - Qualität und Gewicht der Ware):
Die Qualität der Ware muß durch Zertifikate bestätigt werden.
Качество товара должно подтверждаться сертификатами.
Die Qualität der Ware muß den in ... (Land ) g ü ltigen technischen Bedingungen / Vorschriften entsprechen . - Качество товара должно соответствовать действующим техническим условиям/инструкциям в... (страна).
Die gelieferten Produkte müssen der 1. Sorte sein. - Поставляемая продукция должна быть 1-го сорта.
Die Qualität der Ware darf nicht von der der Muster abweichen, die beiderseilig vereinbart sind. - Качество товара не должно отклоняться от качества образцов, согласованных обеими сторонами.
(Verpackung und Markierung - упаковка и маркировка ):
Die Ware wird in Kisten/Trommeln/Paletten/Kartonschachteln/
Pappkartons/Papier/Flaschen/Säcken/thermoplastischer Folie/
Schrumpffolie/mit Luftkissenfolie gepolsterten Briefumschlägen/mit
Hohlraumfüller/... verpackt. -Товар упаковывается в...
Die Verpackung muß die Ware gegen Witterungseinflüsse schützen.
Упаковка должна защищать товар от погодных влияний.
Wir sorgen f ü r angemessene seema ß ige / exportm äß ige / wasserdichte Verpackung . - Мы позаботимся о соответствующей упаковке: для транспортировки морем/экспортной/водонепроницаемой.
Der Verk ä ufer haflet f ü r eventuelle Verluste und Besch ä digungen infolge mangelhafter Verpackung . - Продавец отвечает за возможные потери и повреждения вследствие неудовлетворительной упаковки.
Der Verk ä ufer ü bernimmt die volle Haftung f ü r Schaden , Besch ä digungen oder Bruch . - Продавец берет на себя полную ответственность за урон, повреждения или поломки.
Die Kisten werden von 4 Seiten markiert. - Ящики маркируются с 4 сторон.
Die Markierung muß deutlich mit wetterfester Farbe in deutscher und russischer/ukrainischer Sprache aufgetragen werden und folgendes enthalten: Bestellnummer, Bestimmungsort, Bezeichnung des Kunden, Kistennummer, Nettogewicht, Bruttogewicht u.a. - Маркировка должна быть нанесена четко несмываемой краской на немецком и русском /украинском языках и содержать следующее: номер заказа, место назначения, название фирмы-получателя, номер ящика, вес нетто, брутто и др.
нумеруются дробными числами (4-й ящик из 15).
(Гарантии - Gewährleistung) :
Der Verkäufer garantiert, daß die Qualität der gelieferten Ware dem Vertrag vollig entspricht. - Продавец гарантирует, что качество товара полностью соответствует контракту.
Der Verkäufer garantiert die normale Arbeit der Ausrüstung im Laufe von ... Monaten. - Продавец гарантирует нормальную работу оборудования на протяжении... месяцев.
Die Garantiefrist beträgt ... Monate , gerechnet vom Tage der Inbetriebnahme - Гарантийный срок составляет... месяцев, начиная со дня приема в эксплуатацию.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ersatzteile. - Гарантия не распространяется на запчасти.
Wir leisten keine Gewähr für Schaden, die durch unsachgemäße Verwendung, Wartung, Beforderung und Lagerung verursacht sind.
Мы не несем гарантии за повреждения, возникшие из-за некомпетентного использования, обслуживания, транспортировки и хранения.
usw . - Гарантия не распространяется на: лампы, батарейки
и т.д.
Übungen:
1 . Oбсудите со своим заместителем, когда может быть отправлен товар.
Wann wird die Ware geliefert? (morgen)
- Die Ware kann morgen geliefert werden.
(die Waren - nächste Woche; die Maschine - erst nächsten Monat; der Kran - innerhalb von 2 Tagen; die Lieferung - alle 2 Wochen; Kataloge - zu jeder Zeit; die Preisliste - binnen 8 Tagen; die Zeichnungen - heute in 5 Tagen; die Ersatzteile - zweimal pro Woche; der Elektromotor - am 14. Oktober; die bestellte Ware - 6 Monate nach der Auftragserteilung in gleichen monatlichen Partien)
2
. Скажите, что Вы хотите обсудить сегодня с Вашими деловыми партнерами.
-Wir müssen heute den Vertrag besprechen.
-> Ja, der Vertrag muß heute besprochen werden.
(der Gegenstand des Vertrages, der Preis, der Liefertermin, die Lieferbedingungen, die Bezahlung, die Verpackung, sonstige Bedin-gungen, die Frachtkosten)
10.1. A Party shall not be treated as liable for having failed to perform any of its obligations if it proves that:
Such failure resulted from an impediment beyond its control;
It could not have been reasonably expected at the time when the Contract was entered into that such Party could have taken account of such impediment or its consequences for the performance under the Contract;
Such Party could not have reasonably avoided or overcome such impediment or, at least, its consequences.
10.2. An impediment referred to in clause 10.1. includes but is not limited to the events set out below:
A declared or undeclared war, a civil war, riots and revolutions, acts of piracy, or sabotage;
Natural disasters, hurricanes, cyclones, earthquakes, tsunami, floods, destruction caused by lightning;
Explosions, fires, destruction of machines, plants or any facilities;
Boycotts, strikes and lockouts in any form, work slowdowns, an occupation of enterprises or their premises, business interruptions occurring at an enterprise of the Party seeking to be released from the liability;
Acts of authorities, whether or not legitimate, except for those posing a risk which the relevant Party has assumed under terms and conditions of the Contract, and those specified below in clause 10.3.
10.3. For the purpose of applying the provisions of clause 10.1 above and since the Contract does not stipulate otherwise, an impediment shall not include cases where no permit, licence or entry visa, or temporary residence permit is available or no approvals are available that are needed for obligations to be performed under the Contract and that are issued by state authorities in the country of the Party claiming to be released from the liability.
10.4. After the Party seeking to be released from the liability has learned of the impediment or its consequences affecting the performance by it of an obligation, such Party shall, as soon as it becomes possible, inform the other Party of the impediment and the effect its consequences have on the first Party"s performance of its obligations. After the ground for releasing such Party from liability ceases to exist, another notice should be sent.
10.5. A ground for the Party to be released from its liability shall be valid from the time when corresponding event occurred or, if no timely notice has been sent, from the time such notice is sent. If it fails to notify the other Party, the defaulting Party shall be held liable for losses that could otherwise have been avoided.
10.6. A ground for the Party to be released from its liability under this provision shall free the defaulting Party from its obligations to compensate for losses, pay fines or have other contractual penalties applied, except for an obligation to pay annual interest on outstanding amounts of money while, and to the extent that, such release from liability is in place.
10.7. Moreover, such ground shall extend the performance deadline for a reasonable period. This shall deprive the other Party of any right it may have to terminate or to cancel the Contract. When determining what a reasonable period means, it shall be taken into account whether the defaulting Party is able to return to performing its obligations and whether the other party is interested in having such obligations performed despite the delay. While waiting for the defaulting Party to perform its obligations, the other Party may suspend performance of its its corresponding obligations.
10.8. If the grounds for releasing a Party from liability continue for more than one month, either of the Parties has the right to withdraw from the Contract having served notice of this fact.
Stornierung eines Vertrags/Расторжение договора Vertragsstörung/Нарушение условий договора
Stornierung eines Vertrags
A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.
B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.
A: Aber wir bieten Sie, die Lieferzeit zu verlängern. Wir möchten nicht unsere Zusammenarbeit aufhören.
B: Herr A., ich möchte gerne wissen, aus welchen Gründen Sie die Ware nicht rechtzeitig liefern können und diese Änderung vornehmen wollen. Wahrscheinlich Sie, Herr A., wissen nicht alles und sind nicht auf dem Laufenden. Bei den gestrigen Verhandlungen wurde darüber bei unserer Leitung entschieden: Der Vertrag wird storniert, aber im nächsten Jahr einen neuen geschlossen wird.
А: Oh, wie schade! Danke für die Information.
Vertragsstörung
A: Herr B., ich bin sehr froh Sie hier zu treffen! Ich habe nicht erwartet, sonst hätte ich unser Schreiben mitnehmen können und sie persönlich überreichen.
B: Worum geht es im Schreiben?
A: Wir haben bei der Überprüfung des Vertrages Nr. 425 festgestellt, dass gewisse Warenmenge nicht geliefert wurde. Gemäß unserer vertraglichen Vereinbarung musste die Ware am 25.10 geliefert werden. Aber bis heute bekamen wir keine Ware und keine Mitteilung über sie.
B: Ja. Das stimmt. Aber wir haben Sie im voraus mit dem Schreiben vom 01.10 über den Lieferverzug informiert. Haben Sie das nicht erhalten? Auf jeden fall bitten wir um Entschuldigung.
A: Nein, ich habe das Schreiben noch nicht gesehen. Können Sie mir jetzt sagen, wann wir mit der Lieferung von Waren rechnen können?
B: Ich kann Ihnen versichern, dass die Waren bis zum 20.12 ab Werk direkt geliefert werden.
A: Danke. Es ist uns recht. Ich frage auch die Sekretärin über Ihren Schreiben. Auf Wiedersehen.
A: Ich bitte nochmal um Entschuldigung. Danke für ihr Verständnis.
Расторжение договора
A: Господин Б., я хотел бы Вас попросить рассмотреть предложение об изменении сроков поставки и выслать нам второй экземпляр дополнительного соглашения с вашей подписью.
B: Я не уверен, устроят ли нас такие сроки поставки. Вряд ли мы сможем принять это изменение. В любом случае я проинформирую вас о нашем окончательном решении сегодня вечером.
А: Но мы просим Вас продлить срок поставки. Нам бы не хотелось прекращать сотрудничество.
В: Господин А, я хотел бы знать, по каким причинам Вы не можете поставить вовремя товар и хотите внести такие изменения? Возможно, вы не все знаете и не совсем в курсе событий. На вчерашних переговорах по этому вопросу нашим руководством было принято решение: договор будет расторгнут, но в следующем году будет подписан новый.
А: О, как жаль! Спасибо за информацию.
Нарушение условий договора
A: Господин Б., я очень рад Вас здесь встретить! Я не ожидал, иначе лично передал бы Вам наше письмо.
B: О чем идет речь в письме?
A: При проверке контракта № 425 мы обнаружили, что не было поставлено определенное количество товара. Согласно договорному соглашению 5.10 товары должны были быть поставлены. Но до сегодняшнего дня мы не получили ни товаров, ни какого-либо сообщения о них.
B: Да, это так. Но мы Вас информировали заранее письмом от 01.10 о задержке поставки. Вы его не получили? В любом случае мы просим прощения.
A: Нет, я еще не видел письма. Вы можете мне сказать сейчас, когда мы можем рассчитывать на поставку товаров?
B: Могу Вас заверить, что товары будут поставлены прямо на прямо на фабрику до 20.12.
A: Хорошо, мы согласны. Я спрошу секретаря о Вашем письме. До свидания.
В: Я еще раз прошу прощения. Спасибо за понимание.
Похожие:
