Договор о переводе долга. Образец трехстороннего соглашения о переводе долга: в чем преимущество перед двусторонним

Одним из способов и вариантов смены сторон в обязательстве признается перевод долга на лицо, не принимавшее участие в первоначальной сделке. Договор перевода долга между юридическими лицами будет являться основанием финансового обязательства у организации, не принимавшей участие в первоначальном правоотношении с кредитором.

Практическое значение передачи долга реализуется в наступлении юридически значимых последствий как для кредитора по первичному правоотношению, так и для обоих должников. По юридическому смыслу передача задолженности напоминает договор цессии, однако главное различие заключается в стороне, на которой происходит замена стороны в обязательстве:

• Передача долга подразумевает изменение на стороне должника с обязательным согласием кредитора;
• Уступка права требования подразумевает изменения на стороне кредитора и не требует согласие другой стороны.

Также закон допускает возможность передать долг новому предприятию без учета мнения первичного должника – в этом случае кредитор вправе заключить самостоятельный контракт с новой организацией.

Совершение юридически значимого действия по переоформлению долговых обязательств требует соблюдения ряда обязательных условий:

• Договор необходимо составить в простой письменной форме или нотариальной форме, в зависимости от формы первоначальной сделки;
• Если основная сделка требовала проведения регистрации, аналогичное требование распространяется на переоформление обязательства;
• Соглашение о передаче долговых обязательств требует обязательного подтверждения от кредитора.

Обратите внимание! Отсутствие согласия кредитора по первичному обязательству на переоформление долга новому предприятию влечет ничтожность сделки. Аналогичный принцип реализуется в ситуации, когда согласие кредитора не оформлено надлежащим образом.

Самый простой способ соблюсти нормы законодательства об оформлении согласия кредитора – заключение трехстороннего договора, в котором будут участвовать новый и старый должник, а также кредитор по основному обязательству.

Гражданский кодекс РФ не содержит перечня существенных положений договора переоформления долговых обязательств, поэтому сторонам требуется лишь детально определить предмет договора – передаваемое денежное обязательство. Все остальные существенные и дополнительные условия договора определяют сами стороны.

Важно! Детализация предмета контракта на передачу долга между предприятиями подразумевает не только описание передаваемого обязательства, но и определение типа ответственности нового и старого должника: полное освобождения от обязательства, а также солидарная или субсидиарная ответственность.

Сделка по переоформлению долговых обязательств на новое юридическое лицо относится к возмездному типу и должна подразумевать вознаграждение, оговоренное сторонами в тексте соглашения. На практике такое вознаграждение не обязательно выражается в денежной форме и может подразумевать возникновение определенных имущественных прав.

Отсутствие в соглашении порядка определения размера вознаграждения может служить основанием для признания сделки недействительной по заявлению одной из сторон.

Если между новым и старым должником осуществляется переоформление полного комплекса прав и обязанностей (передача договора), такая сделка оформляется с соблюдением положений ГК РФ, предусмотренных для уступки права требования и перевода долга.

Необходимые документы

К перечню необходимых документов для юридического оформления передачи долга между организациями относятся:

• Договор о передаче долга;
• Документы по первоначальной сделке, которая повлекла возникновение передаваемого долга: договор, дополнительные соглашения, акты сверки взаиморасчетов, акты приема-передачи и т.д.;
• Согласие кредитора на передачу обязательства на новое юридическое лицо;
• Документы, подтверждающие полномочия сторон заключаемого договора на совершение сделки по передаче обязательства на новое лицо.

Важно! Документы по сделке передачи долга на новую организацию должны детально индивидуализировать предмет контракта – размер обязательства, его основания, условия погашения долга и т.д.

При заключении данного вида договоров особое внимание уделяется наличию полномочий представителей сторон для распоряжения таким обязательством. Данные полномочия должны быть предусмотрены учредительными документами организации (если договор подписывает руководитель компании) либо в доверенности, выданной предприятием на физическое лицо.

Согласие кредитора о переводе долга

Договор перевода долга между юридическими лицами требует оформления подтверждения кредитора на передачу обязательства новому предприятию. Законодательство детально описывает порядок дачи такого согласия, а также правовые последствия его отсутствия. Подтверждение кредитора не требуется только в случае передачи долга по закону, в этом случае отметка делается в тексте договора.

Подтверждение кредитора должно быть однозначно выражено, т.е. подразумевается его фиксация в письменном документе. Такими документами являются:

• Уведомление о согласии на переоформление долговых обязательств;
• Положение в тексте договора о переводе долга, которое согласовывает и подписывает кредитор;
• Заключение трехсторонней сделки по передаче задолженности с участием всех сторон.

Согласие кредитора должно быть безусловным, т.е. не оговаривается определенными условиями и обстоятельствами. Кроме того, кредитор имеет право дать согласие на перевод только части долга либо полного объема кредиторской задолженности.

Трехсторонний договор

Одним из вариантов совершения сделки по переводу задолженности на новое юридическое лицо является заключение трехстороннего соглашения, в котором принимают участие кредитор, новый и старый должник. Законодательство напрямую не предусматривает условия совершения сделки в такой форме, однако отсутствие прямого запрета делает этот вариант одним из самых востребованных в сфере экономической деятельности.

Существенные и дополнительные условия трехстороннего договора совпадают с порядком оформления обычного двустороннего соглашения. В этом случае кредитор не только дает формальное согласие на перевод обязательства, но и активно участвует в согласовании всех положений контракта.

Важно! Трехсторонний договор подразумевает согласие кредитора на передачу обязательства новому лицу, поэтому оформление такого согласия в виде отдельного документа не требуется.

Трехстороннее соглашение также может предусматривать различные виды ответственности нового и старого должников: субсидиарную или солидарную. Подобное условие направлено на максимальное соблюдение интересов кредитора, который получит возможность требовать погашения долга с любого из должников по вновь возникшему обязательству.

в лице , действующего на основании , именуемый в дальнейшем «Организация », с одной стороны, и в лице , действующего на основании , именуемый в дальнейшем «Фирма », с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны », заключили настоящий договор, в дальнейшем «Договор», о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Организация полностью принимает на себя обязательства Фирмы по договору № от «» года, заключенному между Фирмой и (далее по тексту «Кредитор») включая основную сумму долга рублей, а также причитающихся по указанному договору процентов и сумм штрафных санкций.

2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Стороны обязаны письменно согласовать настоящий договор с Кредитором. Без письменного согласия Кредитора на перевод долга, настоящий договор о переводе долга не имеет юридической силы.

2.2. Фирма в момент подписания настоящего договора сторонами и согласования его с Кредитором передает Организации договор № от «» года, письменно согласованный с Кредитором расчет задолженности Фирмы перед Кредитором по состоянию на день подписания настоящего Договора.

3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

3.1. Каждая из сторон отвечает за ущерб, нанесенный другой стороне, если он возник по ее вине, вследствие неисполнения или ненадлежащего исполнения договорных обязательств.

3.2. Стороны освобождаются от ответственности, если ущерб причинен независимо от их воли, т.е. в связи с непреодолимой силой.

3.3. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся такие события как: война и военные действия, эпидемии, пожар, катастрофы, акты органов власти и управления, влияющие на выполнение обязательств по договору, изданные после заключения настоящего договора, а также другие события, признаваемые неопределенной силой законодательством и обычаями делового оборота.

4. РЕШЕНИЕ СПОРОВ

4.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с выполнением сторонами своих обязательств по данному договору, будут по возможности решаться путем переговоров.

4.2. Если стороны не могут достичь согласия по спорному вопросу, то возникшие разногласия решаются в судебном порядке.

5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

5.1. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания его сторонами и письменного согласования с Кредитором.

5.2. Данный договор составлен в 3-х экземплярах, один для Фирмы, один для Организации и один для Кредитора, причем каждый из них имеет одинаковую юридическую силу.

6. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Организация

• Юридический адрес:
• Почтовый адрес:
• Телефон/факс:
• ИНН/КПП:
• Расчетный счет:
• Банк:
• Корреспондентский счет:
• БИК:
• Подпись:

Фирма

• Юридический адрес:
• Почтовый адрес:
• Телефон/факс:
• ИНН/КПП:
• Расчетный счет:
• Банк:
• Корреспондентский счет:
• БИК:
• Подпись:

Договор о переводе долга представляет собой соглашение, по которому новый должник принимает на себя обязательства первоначального должника перед кредитором. В рамках статьи рассматривается классический вариант такой сделки, особенности ее оформления и существенные условия.

Соглашение о переводе долга

Это процедура, в ходе которой первоначальный должник передает свои долговые обязательства другой стороне, которая станет новым дебитором. При этом кредитор по первоначальной сделке должен дать свое согласие на такую рокировку. В противном случае сделка будет признана ничтожной. подробно описывает правила, по которым должен оформляться договор перевода долга от должника к новому должнику, а также условия признания его недействительным.

Для правомерной передачи прав и обязанностей необходимо, чтобы договор был заключен в той форме, в которой была составлена первоначальная сделка. Для подобных соглашений допустима одна из следующих форм:

• простая письменная;
• заверенная нотариусом.

Если первоначальный документ подлежал обязательной государственной регистрации, то при делегировании долга эту процедуру нужно повторить.

Учитывая эти особенности, мы разберем некоторые пункты соглашения и рассмотрим существенные условия договора перевода долга. Давая рекомендации, мы будем использовать алгоритмы, предлагаемые программой , представляемой правовой системой .

1. Преамбула

В этом разделе указываются стороны сделки, которыми могут быть:

• первоначальный и новый должники;
• кредитор, но лишь выражая свое согласие;
• кредитор и новый должник.

Мы рассмотрим вариант, когда стороны договора — физические лица (прежний и новый должники). Поскольку кредитор заинтересован в том, чтобы дебитор исполнил обязательство надлежащим образом, для него важна личность нового контрагента. Поэтому необходимо иметь письменное согласие кредитора либо его подпись на документе. В обратном случае сделка не повлечет каких-либо правовых последствий, и обязательство останется у первоначального должника.

При получении согласия кредитора на перевод долга необходимо избегать общих формулировок. Он должен согласиться на перевод долга конкретному лицу или ограниченной группе лиц. Если кредитор участвует в заключении сделки, то необходимо указать наименование кредитора, а также лицо, которое вправе выразить от имени кредитора согласие на процедуру.

2. Предмет договора

Предметом является основной долг и неустойка, переходящие на нового должника. Для того чтобы условие о предмете было согласовано, в документе стороны должны указать основание возникновения обязательства, его содержание и объем.

Процедура может осуществляться как в отношении обязательства, возникшего из договора, так и в отношении внедоговорного обязательства. Таким образом, стороны указывают основание их возникновения.

Процедура может быть осуществлена не только в отношении основного долга, но и в отношении неустойки или процентов за пользование чужими денежными средствами. Более того, допустим изолированный переход обязанности по уплате сумм неустойки или процентов. В таком случае в договоре необходимо указать, в каком объеме переходит обязательство. Если предполагается переход только основного обязательства, в соглашении целесообразно указать, что обязанность по уплате начисленных сумм имущественных санкций сохраняется у первоначального должника.

3. Цена перевода долга и порядок оплаты

Новый должник не заинтересован в безвозмездном принятии на себя долга, поэтому стороны могут согласовать вознаграждение, которое должен выплатить первоначальный. Если оплата осуществляется в денежной форме, то письменно согласовывается размер платы, а также валюта платежа.

4. Условия исполнения договора

В данном разделе стороны должны отразить наличие согласия кредитора на сделку. Согласие может быть получено предварительно, а может быть выражено кредитором посредством подписания соглашения о переводе долга. В последнем случае сомнений в том, что кредитор согласен на сделку, не возникает.

Исполнение договора предполагает передачу новому должнику документов, подтверждающих переводимые обязательства. Стороны согласовывают перечень подлежащих передаче документов, сроки и порядок их передачи.

5. Ответственность сторон

В этом разделе можно предусмотреть ответственность в виде неустойки за нарушения сторонами своих обязательств. Так, неустойка может быть установлена за следующие нарушения, допущенные первоначальным дебитором:

• за просрочку внесения платы за процесс;
• за непредоставление или за несвоевременное предоставление документов, подтверждающих переводимый долг.

При установлении неустойки необходимо согласовать ее размер и период, за который неустойка уплачивается.

Неустойка может быть установлена и на случай нарушения условий договора новым должником, например:

• в случае неуведомления кредитора о состоявшейся процедуре;
• при уклонении от государственной регистрации соглашения.

При установлении неустойки нужно определить соотношение неустойки и убытков. По общему правилу убытки взыскиваются в части, которая не покрывается неустойкой.

6. Расторжение договора

Документ влечет переход обязанности от первоначального должника к новому, т. е. исполнение контракта в этой части осуществляется в момент его заключения. В случае прекращения данного договора обязательство теряет свое основание, и, соответственно, необходимо восстановить имущественное положение сторон. Поэтому следствием прекращения контракта должен быть обратный перевод долга.

Практика показала, что обратный перевод долга возможен только в случае, если это предусмотрено документом или на основании судебного решения. Для обратного процесса также требуется согласие кредитора.

Расторжение договора также возможно после его исполнения. Следствием подобного расторжения станет обязанность возместить убытки контрагенту.

Прекращение обязательств может быть связано как с расторжением в судебном порядке, так и с односторонним отказом. Односторонний отказ возможен, если хотя бы один из участников правоотношения является хозяйствующим субъектом (коммерческая организация или индивидуальный предприниматель).

Нужно также учитывать, что если сделка заключена между предпринимателем и лицом, которое не осуществляет предпринимательскую деятельность, право на односторонний отказ может быть установлено только для последнего.

7. Разрешение споров

В этом разделе стороны должны определить порядок разрешения потенциальных разногласий, установив сроки направления и рассмотрения претензий, а также порядок совершения указанных действий. Также в этой главе следует определить подсудность возникающих споров.

Необходимо учитывать, что в договоре первоначальный и новый должники определяют подсудность только своих внутренних споров. Для споров, возникающих между новым должником и кредитором, действуют общие правила о подсудности, установленные законом, или правила, которые были согласованы сторонами при заключении сделки.

8.Заключительные положения

В данном разделе стороны согласовывают следующие условия:

• количество экземпляров документа;
• порядок направления юридически значимых сообщений (в том числе, претензий и уведомлений);
• момент вступления в силу;
• срок его действия.

Если вносятся корректировки в текст договора или исправляются обнаруженные ошибки, то исправления по тексту имеют юридическую силу только в том случае, когда они заверены подписями обеих сторон.

Получить полностью составленный документ с корректно заполненными разделами можно с помощью программы КонсультантПлюс

При ведении коммерческой деятельности у руководителей предприятий зачастую возникают ситуации, когда нет денежных средств, а нужно срочно закрыть долг перед партнером. В таком случае решить проблему может договор перевода долга.

В преамбуле к настоящему контракту указываются: наименования юридических лиц, участвующих в транзакции; руководители или иные уполномоченные лица, имеющие право подписи деловых бумаг; на основании чего им предоставлено такое право. Так же в преамбуле указывается, кто из субъектов предпринимательской деятельности выступает в роли дебитора, нового дебитора и кредитора.

При подготовке ДПД следует заранее получить согласие у предприятия-кредитора на перевод долга. Это можно сделать путем направления партнеру официальной бумаги, либо выразить согласие, проставив отметку в ДПД.

Второй вариант самый распространенный. Если согласие отсутствует, то перевод долга не допускается. ДПД не имеющий подписи цедента (кредитора) будет считаться ничтожным. При этом, подписывая ДПД, предприятие-кредитор не выступает стороной соглашения, а лишь дает согласие на передачу долга.

Является основой любой договоренности. Если предмет не определен, то бумага считается не действительной. В таком контракте предметом выступают обязательства подлежащие возмещению цеденту, которые действующий дебитор планирует передать будущему.

В этом разделе указывается основание для передачи и объем передаваемых требований. Первоначальной причиной для перевода является договор, заключенный между первым дебитором и цедентом, следует обязательно указать его номер и дату. Задолженность можно передавать в денежной и не денежной форме. Допускается частичная передача долга. В этом случае в тексте указывается, кто несет ответственность за выполнение оставшейся части договоренностей.

При погашении требований перечислением денежных средств, в предмете договора обязательно необходимо указать валюту платежа. Она может быть выделена отдельным пунктом или прописана после суммы.

Раздел обязанности сторон содержат ответственность, которую по взаимному согласию приобретают субъекты юридических отношений. Основная обязанность должника заключается в получении разрешения у предприятия-кредитора на передачу задолженности.

Существуют ситуации, когда будущий заемщик берет на себя ответственность в части выплаты основной суммы задолженности, а сумма процентов за просрочку платежа остается обязанностью первоначального.

При заключении ДПД, после погашения задолженности, в контракте указывается субъект, обязанный известить цедента о возврате долга новым дебитором, а также перечисляются документы и сроки их передачи, в случае если документация касается существующего вопроса.

К обязанностям будущего должника относится рекуперация задолженности в течение определенного срока, это может быть 5 или 10 банковских, или календарных дней, все зависит от договоренностей между юридическими лицами.

При закрытии долга кредитор обязан ликвидировать долг заёмщика. Если новоиспеченный дебитор нарушает условия контракта в части сроков погашения задолженности, либо сроков предоставления деловых бумаг, то займодавец вправе применить к нему штрафные санкции в виде взыскания процентов, штрафов, пени, неустоек. При просрочке платежа они начисляются ежедневно в размере, оговоренном в части «Обязанность сторон» ДПД. В соглашении следует указать предельную сумму штрафов.

В момент заключения ДПД обязанности первоначального дебитора переходят к новому, это и является условием исполнения договора. Но бывают случаи, когда новый заемщик не возвращает долги первоначального, тогда можно аннулировать сделку. А задолженность вернется к первоначальному дебитору.

Бывают ситуации, когда будущий дебитор берет на себя обязательства ДПД не безвозмездно, а за получение вознаграждения. Вознаграждение может выступать в денежной и в не денежной формах. В документе указывается размер вознаграждения и сроки, в течение которых должник обязуется произвести оплату. При вознаграждении в не денежной форме в ДПД указывается работы и услуги, которые дебитор обязан выполнить в счет вознаграждения.

Ответственность и заключительные положения

При исполнении условий ДПД не надлежащим образом предусматривается ответственность , которую несет каждая из сторон. Она предполагает полное возмещение ущерба нанесенного нарушителем или применение штрафных санкции (пени, штрафы, неустойки).

В данном разделе следует указать ответственность участников сделки при возникновении форс-мажорных ситуаций, повлиявших на возможность исполнения данного соглашения. К форс-мажорным ситуациям относятся: военные действия; пожары; наводнения; катастрофы; нормативно-правовые документы, изданные после подписания данного ДПД, но влияющие на исполнение обязательств; и прочие не регулируемые обстоятельства.

В разделе «Решение споров» оговариваются методы для решения разногласий, которые могут появиться между сторонами ДПД. Первоочередным методом выступают переговоры. Если не удается решить разногласия при помощи переговоров, то споры решаются в суде.

В заключительных положениях содержится информация, отсутствующая в предыдущих разделах. Здесь указывается период, в течение которого действует контракт. Количество его экземпляров и юридическую силу каждого из них. Документы, регулирующие изменения банковских и юридических реквизитов, и другие сведения, касающиеся субъектов правоотношений. Указывается, имеют ли законную силу контракты, переданные путем факсимильной связи.

В разделе «Юридические адреса и реквизиты сторон » прописываются: наименование контрагентов, адреса, банковские реквизиты, ИНН. Под сведениями, в знак согласия с условиями договора проставляют свои подписи уполномоченные лица предприятий. В завершении, все участники сделки скрепляют бумаги своей печатью. Договора, на которых отсутствует подпись, скрепленная печатью, считаются ничтожными.

Особенности документа

Существует ряд особенностей характерных ДПД:

1. ДПД это соглашение, в котором участвуют три стороны: действующий дебитор, будущий и цедент.
2. Получение обязательного согласия у кредитора. Оно оформляется либо, отдельным документом, либо кредитор проставляет отметку на самом документе. При составлении отдельной бумаги, в ней указываются точные сведения о предмете договора (его сумма, номер и дата, обязательство, по которому подлежат переводы), о старом и новом дебиторе (полное наименование предприятий, их ИНН, банковские реквизиты, адреса, телефоны). Данный документ должен быть завизирован руководителем цедента или другим уполномоченным на это сотрудником.
3. При передаче долга первоочередный должник обязан передать новому все документы, касающиеся сделки с кредитором. Это могут быть: контракты, ТТН (ТН), акты выполненных услуг. При отражении в документации суммы НДС, она должна быть передана новому должнику. Он имеет право принять сумму НДС к вычету. Первоначальный лишается такого права.

Вопросы заключения договора перевода долга — в данном видео.

Образец трехстороннего соглашения

г. Москва

ООО «Московский звон», «Должник», в лице управляющего Иванова Ивана Ивановича, руководствующегося на основании Устава, с одной стороны, и ОДО «Варшавские цветы», в лице директора Филиппова Филиппа Филипповича , именуемое в текущем документе «Новый должник» , осуществляющего деятельность на основании Доверенности N 1 от 03.01.2017г., с другой стороны, и ЗАО «Филадельфия», именуемое в текущем документе «Кредитор», в лице директора, Борисова Бориса Борисовича , руководствующегося Уставом, с третьей стороны, составили текущее соглашение о следующем:

1.1. «Должник» передает «Новому должнику» обязательства по возмещению задолженности «Кредитору», аналогично условиям договора N 12-12/01 от 12.12.2016г.

1.2. Сделка предполагает погашение задолженности возмещением денежных средств, в размере ______________________ российских рублей.

2.1. Должник обязан:

2.1.1. Получить согласие у «Кредитора» на замену «Должника» «Новым должником». Согласие оформить подписанием текущего документа у «Кредитора», после подписи двух других участников сделки.

2.1.2. При возникновении пени, штрафов, неустоек, за нарушение условий договора между «Должником» и» Кредитором», не включенные в п.1.2. текущего документа погашать в индивидуальном порядке.

2.2. Новый должник обязан:

2.2.1. Возместить «Кредитору» задолженность «Должника», которая образовалась в результате не надлежащего выполнения условий договора N 12-12/01 от 12.12.2016г. Сумма сделки оговорена в п.1.2. текущего соглашения.

2.3. Кредитор обязан:

2.3.1.Уменьшить обязательства «Должника» в пределах суммы погашенной «Новым должником».

2.3.2. При не соблюдении сроков возмещения договоренностей взыскать с «Нового должника неустойку (пени) в размере 0,01% за весь период просрочки, но не больше 10% суммы обозначенной в п.1.2. данного документа.

Ответственность сторон

3.1. При не выполнении участниками сделки условий оговоренных в текущем документе, любой из участников несет ответственность в размере нанесенного ущерба.

3.2. В случае нанесения ущерба по-причине форс-мажорных ситуаций, с участников снимается ответственность. Форс-мажорными ситуациями считаются: боевые действия; пожары; наводнения; катастрофы; нормативно-правовые документы, официально напечатанные после составления настоящего документа, но оказывающие негативное влияние на исполнение обязательств по текущему договору; и прочие не регулируемые обстоятельства.

Решение споров

4.1. Возникшие конфликты разрешаются проведением переговоров.

4.2. При отсутствии возможности решить споры с помощью диалога, разногласия решаются в суде.

Заключительные положения

5.1. Текущий договор начинает действовать с момента его подписи должностными лицами «Должника» и «Нового должника» и утверждения «Кредитором» и действует до его полного исполнения.

5.2. Любые изменения, касающиеся данного соглашения, в том числе изменение банковских и юридических данных участников сделки, подлежат оформлению путем подписания дополнительного соглашения к договору.

5.3. Текущий документ составлен в трех экземплярах: первый для «Должника», второй для «Нового должника», третий «Кредитору». Каждый из трех имеет одинаковую значимость.

5.4. Договор, переданный с помощью телефакса, считается действительным, до момента получения оригинала.

Юридические адреса и реквизиты сторон

Должник	Новый должник	Кредитор
ООО «Московский звон»	ОДО «Варшавские цветы»	ЗАО «Филадельфия»
Юридический адрес:	Юридический адрес:	Юридический адрес:
р/с	р/с	р/с
ИНН	ИНН	ИНН
Управляющий_____И.И.Иванов	Директор________Ф.Ф.Филиппов	Директор ______Б.Б.Борисов