Главная » Субъекты пенсионного страхования » Диалог с переводом «Договор. Скачать договор на немецком языке пример Договор на немецком языке пример

Диалог с переводом «Договор. Скачать договор на немецком языке пример Договор на немецком языке пример

10.1. A Party shall not be treated as liable for having failed to perform any of its obligations if it proves that:

Such failure resulted from an impediment beyond its control;

It could not have been reasonably expected at the time when the Contract was entered into that such Party could have taken account of such impediment or its consequences for the performance under the Contract;

Such Party could not have reasonably avoided or overcome such impediment or, at least, its consequences.

10.2. An impediment referred to in clause 10.1. includes but is not limited to the events set out below:

A declared or undeclared war, a civil war, riots and revolutions, acts of piracy, or sabotage;

Natural disasters, hurricanes, cyclones, earthquakes, tsunami, floods, destruction caused by lightning;

Explosions, fires, destruction of machines, plants or any facilities;

Boycotts, strikes and lockouts in any form, work slowdowns, an occupation of enterprises or their premises, business interruptions occurring at an enterprise of the Party seeking to be released from the liability;

Acts of authorities, whether or not legitimate, except for those posing a risk which the relevant Party has assumed under terms and conditions of the Contract, and those specified below in clause 10.3.

10.3. For the purpose of applying the provisions of clause 10.1 above and since the Contract does not stipulate otherwise, an impediment shall not include cases where no permit, licence or entry visa, or temporary residence permit is available or no approvals are available that are needed for obligations to be performed under the Contract and that are issued by state authorities in the country of the Party claiming to be released from the liability.

10.4. After the Party seeking to be released from the liability has learned of the impediment or its consequences affecting the performance by it of an obligation, such Party shall, as soon as it becomes possible, inform the other Party of the impediment and the effect its consequences have on the first Party"s performance of its obligations. After the ground for releasing such Party from liability ceases to exist, another notice should be sent.

10.5. A ground for the Party to be released from its liability shall be valid from the time when corresponding event occurred or, if no timely notice has been sent, from the time such notice is sent. If it fails to notify the other Party, the defaulting Party shall be held liable for losses that could otherwise have been avoided.

10.6. A ground for the Party to be released from its liability under this provision shall free the defaulting Party from its obligations to compensate for losses, pay fines or have other contractual penalties applied, except for an obligation to pay annual interest on outstanding amounts of money while, and to the extent that, such release from liability is in place.

10.7. Moreover, such ground shall extend the performance deadline for a reasonable period. This shall deprive the other Party of any right it may have to terminate or to cancel the Contract. When determining what a reasonable period means, it shall be taken into account whether the defaulting Party is able to return to performing its obligations and whether the other party is interested in having such obligations performed despite the delay. While waiting for the defaulting Party to perform its obligations, the other Party may suspend performance of its its corresponding obligations.

10.8. If the grounds for releasing a Party from liability continue for more than one month, either of the Parties has the right to withdraw from the Contract having served notice of this fact.

Изучив материал этого занятия, вы сможете:

купить в аптеке нужное вам лекарство
спросить, как действует препарат
узнать, как надо принимать лекарство
попросить средство от какой-либо болезни

Выучите слова и выражения к диалогу

die Apotheke апоте: кэ аптека	Wo ist die nächste Apotheke? Где ближайшая аптека?
die Arznei арцна й лекарство	Wie soll ich diese Arznei nehmen? Как принимать это лекарство?
das Rezept рэцэ пт рецепт	Die Arznei gibt es nur auf Rezept.
die Tablette табле тэ таблетка	Ich brauche Tabletten gegen Grippe. Мне нужны таблетки от гриппа.
der Tropfen тро пфэн капля	Das gibt es nur als Tropfen. Это есть только в виде капель.
gurgeln гу ргэльн полоскать	Gurgeln Sie morgens und abends! Полошите утром и вечером!
der Magen ма: гэн желудок	Mir tut der Magen weh. У меня болит желудок.
das Mittel ми тэль средство	Dieses Mittel ist mir verschrieben. Это средство мне прописано.
täglich тэ: клихь ежедневно	Nehmen Sie das zweimal täglich. Принимайте это два раза в день.
rezeptpflichtig ...пфлихьтихь по рецепту	Die Arznei ist rezeptpflichtig. Это лекарство только по рецепту.
ähnlich э :нлихь подобный, похожий	Er ist seinem Bruder ähnlich. Он похож на своего брата.
wirken ви ркэн действовать	Das Mittel wirkt schnell. Это средство действует быстро.
krank кранк больной	Seit wann sind Sie krank? Как давно вы больны?
die Krankheit кра нкхайт болезнь	Das ist meine alte Krankheit. Это моя старая болезнь.
stark штарк сильный	Das ist ein sehr starkes Mittel. Это очень сильное средство.
schwach швах слабый	Ich fühle mich schwach. Я чувствую себя слабым.

Обратите внимание на форму и употребление слов

Русскому слову «лекарство» соответствуют в немецком языке три существительных: die Arznei, das Medikament, die Medizin , основное значение которого «медицина»:

Diese Arznei (dieses Medikament, diese Medizin) ist sehr stark.
Это лекарство очень сильное.

От глагола gurgeln «полоскать», как и от многих других глаголов может быть образовано существительное das Gurgeln «полоскание» (как процесс):

Zum Gurgeln nehmen Sie diese Arznei.
Для полоскания возьмите это лекарство.

Выражение Hätten Sie nicht ... «У вас нет ли...» является вежливой просьбой и передается глаголом в форме конъюнктива II:

Hätten Sie nicht seine Telefonnummer?
У вас нет ли номера его телефона?

Слово täglich «ежедневно» в сочетании с рекомендациями по приему лекарств переводится «в день»:

Ich treibe täglich Sport.

Я ежедневно занимаюсь спортом.

Nehmen Sie das zweimal täglich .

Принимайте это два раза в день .

Запомните следующий способ словообразования (1)

der Magen + die Schmerzen = die Magenschmerzen боли в желудке
das Rezept + frei = rezeptfrei без рецепта

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

In der Apotheke

{play}media/sound/de/popov/13-4.mp3{/play}

S.	Guten Tag! Ich brauche die Arznei auf diesem Rezept.
A.	Bitte. Da sind die Tabletten und hier die Tropfen zum Gurgeln.
S.	Haben Sie etwas gegen Magenschmerzen?
A.	Dieses Mittel ist sehr gut. Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette, am besten nach dem Essen.
S.	Danke. Haben Sie noch diese Arznei?
A.	Die ist rezeptpflichtig.
S.	Hätten Sie nicht ein ähnliches Mittel?
A.	Hier. Das wirkt auch sehr gut.
S.	Vielen Dank!

Дополнительные слова к теме «У врача»

Грамматические пояснения

Повелительное наклонение (императив) имеет в немецком языке три основных формы: форму 2-го лица единственного числа (при обращении на «ты»), форму 2-го лица множественного числа (при обращении к нескольким лицам на «ты») и форму вежливого обращения, а также некоторые описательные формы. Многие из них вы уже не раз встречали и хорошо знаете:

Füllen Sie das Formular aus!

Заполните бланк прописки!

Форма 2-го лица ед. числа образуется от 2-го лица глагола, при этом: а) личное окончание опускается и может прибавляться окончание -е, б) глаголы с корневым гласным а не получают умлаут, в) отделяемый элемент разделимых глаголов ставится в конце предложения:

Schreib(e) endlich den Brief!

Напиши наконец письмо!

Steig(e) schneller aus!

Выходи быстрее!

Fahr(e) bis zur Kreuzung!

Поезжай до перекрестка!

Sieh dir den Spielplan an!

Посмотри репертуар кино!

Форма 2-го лица мн. числа образуется от 2-го лица мн. числа глагола, при этом личное местоимение опускается:

Steigt jetzt ein!

Теперь садитесь (входите)!

Форма вежливого обращения образуется от 3-го лица мн. числа, при этом личное местоимение ставится после глагола:

Nehmen Sie hier Platz!

Садитесь сюда!

Описательные формы повелительного наклонения, в отличие от вышеназванных, обращены не только к другим, но включают и говорящего:

Fahren wir morgen ins Grüne!

Поедем завтра за город!

Wollen wir tanzen gehen!

(Давайте) пойдем потанцуем!

Формы повелительного наклонения (императива)

	2-е лицо ед.ч.	2-е лицо мн.ч.	Форма вежливости
machen	mach(e)!	macht!	machen Sie!
arbeiten	arbeite!	arbeitet!	arbeiten Sie!
anrufen	ruf(e)... an!	ruft... an!	rufen Sie an!
lesen	lies!	lest!	lesen Sie!
nehmen	nimm!	nehmt!	nehmen Sie!
fahren	fahre!	fahrt!	fahren Sie!
sein	sei!	seid!	seien Sie!

1. Вы не знаете, как принимать лекарство. Спросите в аптеке. Какой ответ вам могли бы дать?

2. Вы не знаете, как проехать куда-либо. Задайте вопрос приятелю. Какой ответ он мог бы вам дать?

3. Вы и ваши товарищи не решили, что вам делать после экскурсии. Выскажите предложение.

Фрагментарный образец договора
Vertrag-Nr.

Die Firma ..., im folgenden "Käufer" genannt, einerseits, und die Firma ..., im folgenden "Verkäufer" genannt, andererseits, haben diesen Vertrag wie folgt abgeschlossen:

Der "Verkäufer" verkauft und der "Käufer" kauft zu den Bedingungen ... folgende Ausrüstung ...

Die Stückliste und die technische Charakteristik der Ausrüstung und Zubehör sind in Aniage (n) Nr. ... vorge-sehen. Die Preise sind in Anlage (n) Nr aufgeführt.

Die Preise gelten einschließlich Exportverpackung,

Die Gesamtsumme des Vertrages beträgt....

Die im Vertrag aufgeführte Ausrüstung ist komplett zu liefern, und zwar nach folgenden Lieferzeiten laut Anlage Nr. ...

Zahlungen in Höhe von ... % des Wertes der gelieferten

Ausrüstung erfolgen in .... (Währung) innerhalb ...Tage nach ... (Bedingung).

Im übrigen gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen des Verkäufers.

Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung durch beide Partner in Kraft.

... (Ort), den .... 19... (Datum) Unterschriften: Unterschriften:
Die Wendungen zum Thema:
1.

(Предмет договора - Gegenstand des Vertrags):

- In Übereinstimmung mit dem Protokoll über die gegenseitigen Waren-lieferungen zwischen... verkauft der Verkäufer an den Käufer zu den Bedingungen franko Wagen Grenze ... - В соответствии с протоколизм о взаимных поставках товаров между.... продавец продает покупателю на условиях франко-вагон граница....

-Die Spezifikation ist in der Anlage angegeben. - Спецификация
указана в приложении.

-Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft zu Bedingungen
…..gemäß Beilage Nr. 12 ... inklusive der technischen Dokumenta-
lion. - -Продавец продает, а покупатель покупает на условиях...
согласно приложению № 12 ... , включая техническую докумен-
тацию.

- Der Verkäufer hat das Recht, 10 % mehr oder weniger zu lie-
fern. -Продавец имеет право поставить на 10 % больше или

меньше.
2.

(Цена и общая стоимость - Preis und Gesamtwert ):

-Die Preise der einzelnen Positionen sind in Anlage(n) Nr... aufge-
führt. - Цены по отдельным позициям приведены в приложении
(-ях) № ....

-Die Preise sind fest und unterliegen keinen Veränderungen. - Це-
ны твердые и не подлежат изменению.

-Die Preise bleiben fest für die ganze Gültigkeitsdauer des Vertra-
ges. - Цены остаются неизменными на весь срок действия дого-
вора.

Die Preise verstehen sich pro 100 kg/per laufendes Meter. - Цены действуют за 100 кг/за погонный метр.
Der Preis der Ware ist festgelegt in ... (W ä hrung ). - Цена товара устанавливается в... (валюта).
Der Preis versteht sich franko Wagen ... - Цена действует франко-вагон...
Die Kosten für... sind miteinbegriffen. - Расходы за... включаются.
Die Gesamtsumme der Gesamtpreis/der Gesamtwert des Vertrages beträgt... - Общая сумма/цена контракта составляет...
Die Preise beinhalten die Kosten für... - Цены включают расходы

на...

Фрахтовые расходы оговариваются в этом же пункте контракта.

В Германии приняты следующие сокращения:

ab Werk / ab Lager - все расходы несет покупатель

ab hier / ab Verladestation / ab Hannover (Sitz des Lieferers ) - поставщик оплачивает доставку до вокзала, все остальное - покупатель

frei dort / frei Empfangsbahnhof / frei N. (Sitz des Kunden ) - покупатель оплачивает доставку на фирму со станции в своем городе

frei Haus / frei Lager dort - поставщик берет на себя все фрахтовые расходы

Существуют также международные условия поставки в соответствии с "ИНКОТЕРМС":

CAF (cost and freight = Kosten und Fracht ) - КАФ (стоимость и фрахт) - продавец несет расходы по фрахту до места назначения (frei Haus )

CI (Cost and insurance = Kosten und Versicherung ) - СИ (стоимость и страхование)

CIF(Cost , insurance , freight ) - СИФ (стоимость, страхование, фрахт) - как и КАФ, но продавец оплачивает страховку

CIFCI (Cost , insurance , freight , commission and interest = = Kosten , Versicherung , Fracht , Kommission und Prozente ) - как и КАФ, но продавец оплачивает комиссионные и проценты

CIP (Freight / carriage and insurance paid to " named point of des tination " = Fracht und Versicherung bezahlt bis Bestimmungs ort ) - фрахт и страхование оплачены до указанного места назначения (frei dort )

С/Р. (Carriagepaid = Fracht bezahlt ) - перевозка оплачена

DAF (Delivered at frontier = zur Grenze geliefert) - поставлено до границы, франко-граница

EXQ(Ex quay = Ex Kai) - франко-пристань

EXS (Ex ship = Ex Schiff ) - франко-судно, с судна

EXW(Ex work - Ab Werk/Lager) - франко-завод (поставщик) или: ab Werk (a. W.), ab Lager

FAQ(Free alongside quay = Frei Icings Kai) - франкo- вдоль набережной

FAS(Free alongside ship ~ Frei Ldngsseite Schiff) - ФАС, франко вдоль борта судна

FOA(Free on aircraft - Frei Fbugzeug geliefert) - франко-самолет или: FOB airport

FOB(Free on bord = Frei an Bord) - ФОБ, франко-борт

FOR (Free on rail - in Waggon verladen) - ФОР, франко-погрузочная платформа, франко-вагон; или: franko/frei Wagen/ Waggon (ab hier)

FOT(Free on truck = in LKW verladen) - франко-грузовик; франко-погрузочная платформа

FPO (Free Post Office = Postamt geliefert) - франко-почтамт

FRC (Free carrier = frei Frachtfuhrer) - франко-экспедитор
3.

(Сроки поставки - Liefertermine ):

Die Ausr ü stung ist nach folgenden Lieferzeiten laut Anlage Nr . ... zu liefern . - Оборудование поставляется в следующие сроки согласно приложению № ...
Die Ware soll zu den angegebenen Terminen geliefert werden. ~ Товар должен быть поставлен в указанные сроки.
Die Lieferung erfolgt... - Поставка производится...

Vorfristige Lieferung innerhalb ... ist zul ä ssig / nur nach Zustimmung des K ä ufers gestaltet . - Досрочная поставка в течение... допустима/только с согласия покупателя.

-Die verkaufte Ware muß in gleichen monatlichen Partien geliefert werden. - Проданный товар должен быть поставлен равными месячными партиями,

-Die Vorauslieferungen/Vorablieferungen sind bis ... gestattet . ~ Досрочные поставки разрешены до... .

-Die Waren sind unserem Lagerhaus / unserer Fabrik / unseren Kunden
in anzuliefern . - Товары должны быть поставлены на наш
склад/фабрику/нашим клиентам
4.

(Heycmoйкu=Konventionalstrafe):

-Bei Verz ö gerung in bezug aufvertragliche Liefertermine zahlt der
Verk ä ufer dem K ä ufer eine Strafe in H ö he ... - При задержке сроков
поставки согласно договору продавец выплачивает неустойку в

размере...

-Die gesamte Summe der Strafe darf nicht... überschreiten.

Общая сумма неустойки не должна превышать...
Der Käufer ist berechtigt, die Konventionalstrafe zu beanspruchen.
Покупатель имеет право на требование неустойки.
Die Höhe der Konventionalstrafe ist durch ein schiedsgerichtliches Verfahren nicht zu ändern. - Размер неустойки не меняется арбитражным судом.
Der Verkaufer verpflichtet sich, die Strafe auf die erste Forderung des Käufers zu zahlen. - Продавец обязуется выплатить штраф по первому требованию.

(Качество и вес товара - Qualität und Gewicht der Ware):

Die Qualität der Ware muß durch Zertifikate bestätigt werden.
Качество товара должно подтверждаться сертификатами.
Die Qualität der Ware muß den in ... (Land ) g ü ltigen technischen Bedingungen / Vorschriften entsprechen . - Качество товара должно соответствовать действующим техническим условиям/инструкциям в... (страна).
Die gelieferten Produkte müssen der 1. Sorte sein. - Поставляемая продукция должна быть 1-го сорта.
Die Qualität der Ware darf nicht von der der Muster abweichen, die beiderseilig vereinbart sind. - Качество товара не должно отклоняться от качества образцов, согласованных обеими сторонами.

(Verpackung und Markierung - упаковка и маркировка ):

Die Ware wird in Kisten/Trommeln/Paletten/Kartonschachteln/
Pappkartons/Papier/Flaschen/Säcken/thermoplastischer Folie/
Schrumpffolie/mit Luftkissenfolie gepolsterten Briefumschlägen/mit
Hohlraumfüller/... verpackt. -Товар упаковывается в...

- Die Ware wird in Ballen mit Gewicht von je ...kg geliefert. - Товар поставляется в тюках весом... кг каждый.

Die Verpackung muß die Ware gegen Witterungseinflüsse schützen.
Упаковка должна защищать товар от погодных влияний.
Wir sorgen f ü r angemessene seema ß ige / exportm äß ige / wasserdichte Verpackung . - Мы позаботимся о соответствующей упаковке: для транспортировки морем/экспортной/водонепроницаемой.
Der Verk ä ufer haflet f ü r eventuelle Verluste und Besch ä digungen infolge mangelhafter Verpackung . - Продавец отвечает за возможные потери и повреждения вследствие неудовлетворительной упаковки.
Der Verk ä ufer ü bernimmt die volle Haftung f ü r Schaden , Besch ä digungen oder Bruch . - Продавец берет на себя полную ответственность за урон, повреждения или поломки.
Die Kisten werden von 4 Seiten markiert. - Ящики маркируются с 4 сторон.

Die Markierung muß deutlich mit wetterfester Farbe in deutscher und russischer/ukrainischer Sprache aufgetragen werden und folgendes enthalten: Bestellnummer, Bestimmungsort, Bezeichnung des Kunden, Kistennummer, Nettogewicht, Bruttogewicht u.a. - Маркировка должна быть нанесена четко несмываемой краской на немецком и русском /украинском языках и содержать следующее: номер заказа, место назначения, название фирмы-получателя, номер ящика, вес нетто, брутто и др.

-Die Kollos werden durch Bruchzahlen numeriert: 4/15 - Места
нумеруются дробными числами (4-й ящик из 15).

(Гарантии - Gewährleistung) :

Der Verkäufer garantiert, daß die Qualität der gelieferten Ware dem Vertrag vollig entspricht. - Продавец гарантирует, что качество товара полностью соответствует контракту.
Der Verkäufer garantiert die normale Arbeit der Ausrüstung im Laufe von ... Monaten. - Продавец гарантирует нормальную работу оборудования на протяжении... месяцев.
Die Garantiefrist beträgt ... Monate , gerechnet vom Tage der Inbetriebnahme - Гарантийный срок составляет... месяцев, начиная со дня приема в эксплуатацию.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ersatzteile. - Гарантия не распространяется на запчасти.
Wir leisten keine Gewähr für Schaden, die durch unsachgemäße Verwendung, Wartung, Beforderung und Lagerung verursacht sind.
Мы не несем гарантии за повреждения, возникшие из-за некомпетентного использования, обслуживания, транспортировки и хранения.

-Von der Gew ä hrleistung sind ausgenommen : Lampen , Batterien
usw . - Гарантия не распространяется на: лампы, батарейки
и т.д.
Übungen:
1 . Oбсудите со своим заместителем, когда может быть отправлен товар.

Wann wird die Ware geliefert? (morgen)
- Die Ware kann morgen geliefert werden.

(die Waren - nächste Woche; die Maschine - erst nächsten Monat; der Kran - innerhalb von 2 Tagen; die Lieferung - alle 2 Wochen; Kataloge - zu jeder Zeit; die Preisliste - binnen 8 Tagen; die Zeichnungen - heute in 5 Tagen; die Ersatzteile - zweimal pro Woche; der Elektromotor - am 14. Oktober; die bestellte Ware - 6 Monate nach der Auftragserteilung in gleichen monatlichen Partien)
2 . Скажите, что Вы хотите обсудить сегодня с Вашими деловыми партнерами.

-Wir müssen heute den Vertrag besprechen.

-> Ja, der Vertrag muß heute besprochen werden.

(der Gegenstand des Vertrages, der Preis, der Liefertermin, die Lieferbedingungen, die Bezahlung, die Verpackung, sonstige Bedin-gungen, die Frachtkosten)

Исполнитель вправе в целях исполнения настоящего Договора привлекать. Каждый экземпляр Договора составлен на русском и немецком языке, . Первое значение — заключение договора, т.е.

оформление договора как документа и вступление его в силу. Хотя автор, по причине нехватки места, ограничился примерами из немецкого языка, совет применим и к другим языкам. .коммерческими соображениями; в) предметом данного договора не являются (и тем самым исключается также ст. 5): — поставки Производителя конкурирующим фирмам, к примеру если они из-за недостаточных Подлинным текстом договора считается текст на немецком языке.

StudyFrench.ru Немецкий язык и все об изучении немецкого языка.

Грамматика немецкого языка и курсы немецкого языка онлайн, тексты на немецком и немецко-русские словари.

Диалог с переводом — Договор

Диалог с переводом «Договор» Stornierung eines Vertrags/Расторжение договора Vertragsstörung/Нарушение условий договора Stornierung eines Vertrags A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden. B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt.

Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss. A: Aber wir bieten Sie, die Lieferzeit zu verlängern. Wir möchten nicht unsere Zusammenarbeit aufhören. А: Oh, wie schade! Danke für die Information. A: Herr B., ich bin sehr froh Sie hier zu treffen! Ich habe nicht erwartet, sonst hätte ich unser Schreiben mitnehmen können und sie persönlich überreichen.

B: Worum geht es im Schreiben?

Примеры писем и факсов

Встречный (повторный) запрос При наличии несогласованностей между предложением и заказом или при изменении условий возникает необходимость встречного запроса. Структура встречного запроса со стороны продавца:

Описание несоответствия, противоречия (Beschreibung der Unstimmigkeit).
Благодарность за заказ (Dank für die Bestellung).
Поставщик предлагает решение (Lieferant schlägt Lösung vor).

Структура встречного запроса со стороны покупателя (изменение заказа Änderung/Berichtigung zum Vertrag):

Ссылка на договор или заказ (die Bezugnahme auf den Vertrag bzw.
Благодарность за дополнительные
Описание изменения или корректировки (die Änderung bzw. Berichtigung des Auftrags).

Внешнеэкономический договор купли-продажи (текст на немецком языке)

(текст на немецком языке) ___________________________________, Deutschland, im folgenden Verkaufer genannt, im Namen des Direktors Herrn ______________, auf Grunde des Statutes, einerseits, und _______________________ , im folgenden Kaufer genannt, im Namen des Direktors Herrn _______ ________________, auf Grunde des Statutes, andererseits, haben den vorliegenden Vertrag wie folgt abgeschlossen: 1.1.

Изучение немецкого языка

Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения

Трудовое соглашение на немецком языке Это соглашение на русском языке можно найти здесь ARBEITSVERTRAG Трудовое соглашение (рус.) Трудовое соглашение на русском языке Это соглашение на немецком языке можно найти здесь Трудовое соглашение Договор об оказании юридических услуг (англ.) Договор на английском языке Этот договор на русском языке можно найти здесь Договор об оказании юридических услуг (рус.) Договор на русском языке Этот договор на английском языке можно найти здесь Договор на изготовление полиграфической продукции (англ.) Договор на английском языке Этот договор на русском языке можно найти здесь Договор на изготовление полиграфической продукции (рус.)

Формы документов

Новости от партнеров Внешнеэкономический договор купли-продажи (текст на немецком языке) VERTRAG 1.

GEGENSTAND DES VERTRAGES 1.2.

Die Warenlieferung wird vom Verkaufer / Kaufer, mittels der Beforderung vom «___» ___________ ____ bis «___» ___________ ____ in die Adresse des Empfangers erzeugt.

1.3. Die Lieferung verwirklicht sich auf Kosten des Verkaufer / Kaufer. 1.4. Der Empfanger der Ware ist Fa «________________________», Minsk, Belarus. 2.1. Der Verkaufer ist verpflichtet, die Ware auf Aufbewahrung der Transportfirma «_______________» in der Stadt ______________, Deutschland, (das Lagerhaus des Verkaufers) vom «___» ___________ ____ bis «___» ___________ ____ nach Ankunft des Transportmittels zu liefern.

Die Lieferung wird beendet angenommen, wenn die Ware auf Transport mit den Kraften des Verkaufers geladen ist.

Деловая корреспонденция на немецком языке 1.

Структура немецких деловых писем / Die äußere Form der 2. Некоторые указания по улучшению эффективности деловой переписки за счет языковых средств с учетом ориентации ОБРАЗЦЫ ДЕЛОВЫХ ПИСЕМ. ЗАДАНИЯ И УПРАЖНЕНИЯ 1. Как и где можно получить информацию о возможных деловых партнерах (Firmennachweis).

41 Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com) 2. Предварительный запрос / Voranfrage.

Пример Договора На Немецком Языке

Образцы писем — advokat.

6. Повторное письмо-предложение / Nachfassbrief. 7. Договор купли-продажи / Kaufvertrag. 8. Заказ / Auftrag / Bestellung / Order. 9. Отказ / Отмена / аннулирование заказа / Ablehnung / Widerruf. 10. Подтверждение заказа / Извещение о получении заказа / Поступление заказа / Принятие предложения / Auftragsbestätigung / Empfangsbestätigung / 11.

NAVIВ этом разделе представлены образцы писем на немецком языке, которые могут Вам потребоваться для решения тех или иных правовых вопросов. Нужно подать протест против повышения квартплаты или написать письмо о расторжении договора на DSL подключение, о изменении адреса при переезде или расторжении договора на аренду жилья? Теперь Вы сможете составить необходимый документ, используя наши образцы писем.

Все они имеют примеры речевых оборотов, которые могут использоваться в том или ином случае.

Вам не составит труда написать нужное письмо, используя примеры из этого раздела нашего портала.

Немецкий язык Иностранные языки Договор Трудовые договора Переводчики Трудовые договора Трудовой договор, контракт. Списки договоров, примеры и конкретные договора, рассортированные по тематическим спискам.

Контракт на двух языках (двуязычный договор)

Контракт в два столбца на двух языках.

Человек выбравший вариант дистанционного сотрудничества с работодателем сталкивается с необходимостью получения денежного вознаграждения за свой труд.

Он может выбрать вариант оформления трудовых отношений как физическое лицо, а может зарегистрироваться как индивидуальный предприниматель (ИП). Финансовые плюсы и минусы, риски валютного и налогового контроля подробно описаны в статьях на эту тему в Интернете.

Многие иностранные компании оформляют контракты на двух языках: на русском и английском, но это не аксиома, например, во Франции наоборот при оформлении юридических документов предпочитают использовать свой родной язык.

Диалог 1>

— Guten Tag, Herr Doktor. (Здравствуйте доктор)

+ Guten Tag, Herr Meier. Was fehlt Ihnen denn? (Добрый день господин Майер. На что жалуетесь?/Что с Вами?)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (У меня болит горло, я чихаю и мне жарко)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? (Есть ли у Вас также головные боли?)

Ja, ein wenig.. (да, немного)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (так, давайте измерим Вашу температуру ). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. (Да, Ваша температура немного повышена.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. (Г-н Майер, у Вас простуда, но это не так страшно.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Вам следует остаться на 5 дней дома. Вам нельзя работать. Вот Вам больничный.)

Ich schreibe jetzt ein Rezept aus. Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Я сейчас выпишу Вам рецепт. Это таблетки, которые Вы получите в аптеке. Принимайте 1 таблетку 3 раза в день.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! (Кушайте фрукты и овощи, много пейте воды либо чая и, пожалуйста, много спите!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Для носа я дам Вам спрей.)

— Okay, vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (Хорошо! Большое спасибо, доктор! До свидания!)

+ Auf Wiedersehen,Herr Meier, und gute Besserung! (До свидания, г-н Майер! Выздоравливайте!)

Диалог 2>

# Guten Tag! Wie geht’s Ihnen, Frau Rutkowski? (Здравствуйте! Как Вы, г- жа Рутковски?)

Ich fühle mich schlecht! (Я себя плохо чувствую)

# Haben Sie Kopfschmerzen? (У Вас есть головные боли?/болит голова? )

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. (Да, и горло тоже болит. Я постоянно кашляю. )

# Alles klar. Und haben Sie Fieber? (Все ясно. А температура есть? )

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. (Это я не знаю. Я ее еще не мерила. )

# Seit wann haben Sie diese Symptome? (Когда у Вас появились эти симптомы? )

— Seit gestern Abend. (Они у меня со вчерашнего вечера.)

# Okay, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Gut. (Ок, тогда садитесь сюда, пожалуйста. Теперь глубоко вдохните и выдохните. Хорошо.)

— Habe ich die Erkältung oder was? (У меня простуда или что? )

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. (Да, Вы простудились. Я выпишу Вам лекарство против простуды. Эти таблетки следует принимать 2 раза в день. )

— Оkay, das mache ich. (Хорошо, так и буду делать. )

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. (А сейчасидите домой и ложитесь в постель. Вам также следует много пить, например, чай либо воду с лимоном. )

— Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? (У меня есть еще вопрос. Когда мне нужно к Вам еще раз придти на прием? )

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. (Приходите через 4 дня. Ах да, вот Ваш больничный лист. )

— Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! (Я Вас благодарю! До свидания! )

# Gute Besserung! Auf Wiedersehen! (Выздоравливайте! До свидания. )

Способ / диалог #1

— Guten Tag! Mein Name ist Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. (Добрый день. Меня зовут Лина Стокманн. Я хотела бы договориться о встрече/записаться на прием. )

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? (Добрый день, г/жа Стокманн. Вы хотели бы прийти до обеда или после? )

— Ich kann nur nachmittags… (Я могу только после обеда… )

+ Okay. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. (Хорошо. Может быть в понедельник? На 14 часов есть свободное время. )

— Ja, das passt! (Да, это подходит! )

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. (Хорошо, г/жа Стокманн, тогда до понедельникав 14 ч. Пожалуйста, не забудьте Вашу карту мед.страхования. )

— Okay! Auf Wiedersehen! (Ок. До свидания )

+ Auf Wiedersehen! ( До свидания )

Способ / диалог #2

Arztpraxis/приемная врача: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Приемная доктора Лемке, здравствуйте!)

Patient: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. (Здравствуйте. На связи г/н Бехтольд. Я хотел бы записаться на прием к врачу. )

Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? (Какие у вас жалобы? )

Patient: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. (У меня кашель, насморк и головные боли. )

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? (У Вас есть температура? )

Patient: Ja, ich glaube. (Думаю, да. )

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr. Waren Sie schon einmal bei uns? (Тогда Вы можете придти завтра после обеда в 16часов. Вы уже были у нас? )

Patient: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. (Нет. Я живу в Келне не так давно.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? (Скажите, пожалуйста, Вашу фамилию еще раз.)

Patient: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. (Бехтольд )

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? (Когда вы родились? )

Patient: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? (Как Вы застрахованы?/через какую компанию )

Patient: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. (Я застрахован у АОК. Это государственная мед.страховка. )

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. (Спасибо, тогда до завтра в 16 ч. )

Patient: Danke auch. Auf Wiederhören. (Вам тоже спасибо. До свидания)

Фразы по теме>>

Lara ist in der Praxis. — Лара в приемной частной клиники.

Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Сотрудница, г/жа Клемм, просит карту мед.страхования.

Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Лара показывает свою карту с мед.страховкой.

Lara braucht Medizin. — Ларе нужно лекарство.

Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Врач выдает Ларе аптечный рецепт.

Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Ларе следует остаться на пару дней в постели и не работать.

Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Врач выдает Ларе больничный.

Просмотров