Что обозначает слово семпай. Кто такой семпай? Значение термина, особенности употребления

Японская культура формировалась в течение десятков веков. Традиции и обычаи в Стране восходящего солнца занимают особое положение. Современные японцы чтят память предков, соблюдают основные обычаи и рассказывают о них своим наследникам.
Япония также прославилась своими боевыми искусствами. Искусство владения катаной, каратэ и другие традиционные единоборства сформировались в древние времена. И именно из того времени и пришли такие понятия, как «семпай» и «кохай». Однако эти термины стали более распространенными не из-за боевых искусств. Им подарило широкую известность аниме. Благодаря мультипликации даже самые юные поклонники аниме знают кто такой семпай и кохай.

Семпай и кохай: история возникновения иероглифов

Слова, а вернее иероглифы «семпай» и «кохай», зародились не в Японии, а в Китае. Первое упоминание относится к пятому столетию до нашей эры.

Возникновение таких слов, как «кохай», «семпай» и «сенсей», обусловлено особенностями восточных культур, основой которых является почитание тех, кто старше и опытнее. На востоке считается, что старший, вне зависимости от обстоятельств, мудрее и опытнее тех, кто младше. Таким образом, младшее поколение должно уважать старшее. В Японии и Китае учитель по умолчанию старше и опытнее. Ученики должны с уважением к нему относиться.
Чтобы понять, кто такой семпай, потребуется обратиться к древнему учению Куна-цзы, которое легло в основу конфуцианства. Процветание и успех возможны только при почитании предков, то есть тех, кто умнее и опытнее.

Значение кандзи «Семпай»

«Сен», в переводе с японского - раньше, прежде и первый. Именно это и определяет то, кем является семпай на японском языке.

Семпаи – это те люди, кто обладает большим опытом в той или иной сфере: учеба, работа или боевые искусства. При этом не важно, какой возраст у этого человека. Нередко семпаи младше тех, кто, к примеру, начал работать в компании позже. В учебном процессе семпа» - те, кто учатся в более старшем классе.

Значение кандзи «кохай»

«Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского - коллега или друг. «Ко» - означает после или позже. Получается, что кохай – это тот, кто начал заниматься позже.
Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.

Концепция «сэмпай и кохай»

Японцы – очень вежливая нация. И, несомненно, отношения семпай/кохай возможны только в восточных культурах. В разговоре с незнакомцами японцы всегда проявляют такт и не будут грубить в ответ. От них практически невозможно получить категоричный отрицательный ответ. В обыденной речи они используют множество уважительных суффиксов. А своих коллег и даже друзей они могут долгие годы звать только по фамилии. Обращение напрямую по имени и без уважительного суффикса считается фамильярным.

Для них взаимодействие между семпаем и кохаем не вызывает вопросов. Кто такой семпай и кохай, можно понять на примере додзе.
К примеру, для занятий боевыми искусствами японец пришел в додзе в 2016 году. Все, кто занимался здесь раньше – его семпаи. Старший товарищ начал тренировки раньше и, соответственно, второй дан он получит раньше. Однако при подготовке семпай получил травму и покинул додзе на два года. В это время кохай смог получить свой второй дан. Через некоторое время семпай вернулся. И хоть он и будет обладать только первым даном, останется семпаем, так как пришел в додзе раньше. Ранг не влияет на отношения между старшими и младшими учениками.
Японцы с особой щепетильностью относятся ко времени. Стать семпаем можно для человека, который пришел в додзе на следующий день. Те, кто начал занятия одновременно, обычно называют друг друга «дохай». Кандзи «До» - это такой же, и приравненный товарищ.

Семпай и кохай в аниме

Помимо додзе, работы, учебы и других аспектов жизни японцев, узнать кто такой семпай и кохай можно из аниме и манги. Одна из самых распространенных направленностей анимации и печатной продукции – сёдзё.

Кандзи «сёдзё» переводится как девушка. И целевая аудитория сёдзё аниме и манги – девушки в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет. Главными героями обычно выступают юные особы, которые переживают некоторые трудности. Как правило, в таких аниме и мангах главная героиня – кохай – влюбляется в своего семпая.
При переводе диалогов и текстов возникает небольшая проблема: что делать со словами «кохай» и «семпай». Перевод на другие языки невозможен, так как не существует аналогов этим понятиям. Так, в официальных переводах термины опускаются. А вот в любительских слова не переводят, а просто добавляют к именам, к примеру, Ямато-семпай.
Стоит отметить, что не только в додзе и аниме используются термины «семпай» и «кохай». Хоть иероглифы и пришли из пятого века до нашей эры, но они активно участвуют в жизни простых японцев.
В фирмах и офисах работники часто называют тех, кто устроился раньше, семпаями. Так они выказывают своим коллегам уважение и не боятся подойти и спросить совета в случае затруднений.

Здравствуйте.

Начнём же.

Сэнсэй - вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.

Сэмпай - термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной деятельности. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он - сэмпай.

Кохай - противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.

И так, это было научное, короткое объяснение. Скучно, правда? Попробую объяснить повеселее.

Реальность.:

Японский иероглиф "сепмай" переводится как "товарищ" или же "стоящий спереди". В колледжах, училищах, школах и т.п., Маленькие детишки добавляют это слово к фамилии человека, у которого лучше получается их деятельность.

:exclamation: Не путайте Семпая с Сенсеем:exclamation:

Семпай - это человек превосходящий в ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, и только.

Возможно, сейчас я взорву кому-то мозги, но на самом деле это вполне понятно.

В Аниме Семпай - это чуть другое. Да, это тоже человек превосходящий с деятельности, но в аниме этот термин ещё использует девушка к парню, старшего по возрасту, которого любит. (Ну, или наоборот.)

А вот у Сенсея огромную роль играет возраст. В основном это учителя, люди которых уважаешь. Если человек младше тебя, но в чём-то лучше, он не сенсей.

Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского - коллега или друг. «Ко» - означает после или позже. Получается, что кохай – это тот, кто начал заниматься позже.

Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.

Японская культура формировалась в течение десятков веков. Традиции и обычаи в Стране восходящего солнца занимают особое положение. Современные японцы чтят память предков, соблюдают основные обычаи и рассказывают о них своим наследникам.

Япония также прославилась своими боевыми искусствами. Искусство владения катаной, каратэ и другие традиционные единоборства сформировались в древние времена. И именно из того времени и пришли такие понятия, как «семпай» и «кохай». Однако эти термины стали более распространенными не из-за боевых искусств. Им подарило широкую известность аниме. Благодаря мультипликации даже самые юные поклонники аниме знают кто такой семпай и кохай.

Семпай и кохай: история возникновения иероглифов

Слова, а вернее иероглифы «семпай» и «кохай», зародились не в Японии, а в Китае. Первое упоминание относится к пятому столетию до нашей эры.

Возникновение таких слов, как «кохай», «семпай» и «сенсей», обусловлено особенностями восточных культур, основой которых является почитание тех, кто старше и опытнее. На востоке считается, что старший, вне зависимости от обстоятельств, мудрее и опытнее тех, кто младше. Таким образом, младшее поколение должно уважать старшее. В Японии и Китае учитель по умолчанию старше и опытнее. Ученики должны с уважением к нему относиться.

Чтобы понять, кто такой семпай, потребуется обратиться к древнему учению Куна-цзы, которое легло в основу конфуцианства. Процветание и успех возможны только при почитании предков, то есть тех, кто умнее и опытнее.

Значение кандзи «Семпай»

«Сен», в переводе с японского - раньше, прежде и первый. Именно это и определяет то, кем является семпай на японском языке.

Семпаи - это те люди, кто обладает большим опытом в той или иной сфере: учеба, работа или боевые искусства. При этом не важно, какой возраст у этого человека. Нередко семпаи младше тех, кто, к примеру, начал работать в компании позже. В учебном процессе семпа» - те, кто учатся в более старшем классе.

Значение кандзи «кохай»

«Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского - коллега или друг. «Ко» - означает после или позже. Получается, что кохай - это тот, кто начал заниматься позже.

Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.

Концепция «сэмпай и кохай»

Японцы - очень вежливая нация. И, несомненно, отношения семпай/кохай возможны только в восточных культурах. В разговоре с незнакомцами японцы всегда проявляют такт и не будут грубить в ответ. От них практически невозможно получить категоричный отрицательный ответ. В обыденной речи они используют множество уважительных суффиксов. А своих коллег и даже друзей они могут долгие годы звать только по фамилии. Обращение напрямую по имени и без уважительного суффикса считается фамильярным.

Для них взаимодействие между семпаем и кохаем не вызывает вопросов. Кто такой семпай и кохай, можно понять на примере додзе.

К примеру, для занятий боевыми искусствами японец пришел в додзе в 2016 году. Все, кто занимался здесь раньше - его семпаи. Старший товарищ начал тренировки раньше и, соответственно, второй дан он получит раньше. Однако при подготовке семпай получил травму и покинул додзе на два года. В это время кохай смог получить свой второй дан. Через некоторое время семпай вернулся. И хоть он и будет обладать только первым даном, останется семпаем, так как пришел в додзе раньше. Ранг не влияет на отношения между старшими и младшими учениками.

Японцы с особой щепетильностью относятся ко времени. Стать семпаем можно для человека, который пришел в додзе на следующий день. Те, кто начал занятия одновременно, обычно называют друг друга «дохай». Кандзи «До» - это такой же, и приравненный товарищ.

Семпай и кохай в аниме

Помимо додзе, работы, учебы и других аспектов жизни японцев, узнать кто такой семпай и кохай можно из аниме и манги. Одна из самых распространенных направленностей анимации и печатной продукции - сёдзё.

Кандзи «сёдзё» переводится как девушка. И целевая аудитория сёдзё аниме и манги - девушки в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет. Главными героями обычно выступают юные особы, которые переживают некоторые трудности. Как правило, в таких аниме и мангах главная героиня - кохай - влюбляется в своего семпая.

При переводе диалогов и текстов возникает небольшая проблема: что делать со словами «кохай» и «семпай». Перевод на другие языки невозможен, так как не существует аналогов этим понятиям. Так, в официальных переводах термины опускаются. А вот в любительских слова не переводят, а просто добавляют к именам, к примеру, Ямато-семпай.

Стоит отметить, что не только в додзе и аниме используются термины «семпай» и «кохай». Хоть иероглифы и пришли из пятого века до нашей эры, но они активно участвуют в жизни простых японцев.

В фирмах и офисах работники часто называют тех, кто устроился раньше, семпаями. Так они выказывают своим коллегам уважение и не боятся подойти и спросить совета в случае затруднений.

В разделе на вопрос А что означает слово "Семпай"? заданный автором Перебросить лучший ответ это Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») - японский термин,
иногда используемый как именной суффикс, для человека (вне зависимости
от пола) в какой-либо организации, обычно школе или колледже, иногда в
спортивном или ином клубе, который является старшим по возрасту или
просто более опытным.
В будо сэмпаем называется старший ученик
любого додзё. Будока, достигший сёдана или нидана (1, 2-го дана)
называется сэмпаем. Выше сэмпая в иерархии стоят сэнсэй, сихан и кантё.
Источник: интернет

Ответ от Алла Дунец [новичек]
Сенпай-это человек стоящий спереди или человек который страше вас

Ответ от Просохнуть [новичек]
он стоит с зади вас и ласково трётся)

Ответ от Евровидение [гуру]
товарищ, стоящий впереди

Ответ от Ётефан Орынбеков [новичек]
да

Ответ от ? Бьянка Липницкая [активный]
Он есть в игре яндере симулятор.

Ответ от Елена Филиппова [новичек]
Или-же человек в которого влюблена девочка (яндере симулятор): DD

Ответ от Take Delovoi [новичек]
Сэмпай (яп. ??, букв. «товарищ, стоящий впереди») - японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он - сэмпай.
сенпай
Определения в Интернете
(сенсепай) - термин более присущий школам каратэ, подразумевающий в разных вариациях инструктора, старшего ученика либо просто старшего по квалификации, помощника сенсея.

Ответ от Ўно Гасай [новичек]
Семпай- человек который старше вас по возрасту и тд

Ответ от Ђамара Перешахина [новичек]
Семпай это человек старше всех в каком-либо заведении (будь то школа, или работа).

Данная статья подготовлена на основе перевода с ресурса asaikarate.com

Поклонники каратэ - традиционного боевоего искусства - очень часто задаются вопросами о значении тех или иных терминов. Полагаем, настоящее значение слов, используемых каратистами, во многом обуславливает понимание правил, связанных с ними.

В данном материале мы рассмотрим истинное значение терминов "сэнпай" и "кохай".

Эти слова очень распространены в каждом традиционном додзё. Возможные путаница и непонимание зачастую возникают потому, что концепция этих слов тесно связана с уникальностью и своеобразностью японской культуры.

Для начала давайте рассмотрим сами термины как кандзи (буквальный перевод: "кандзи" - буквы династии Хань), чтобы вам стала понятна основа конструкции этих терминов.

Кандзи 先輩 後輩 - это кохай.

Сэнпай

Сэн (先) означает "раньше", "первый" или "прежде". Этот же знак используется в других терминах каратэ: "сэнсэй", "сэн но сэн"...

Хай (輩) значит "товарищ", "коллега". Следовательно, сэнпай - это ученик, который начал заниматься каратэ раньше, прежде вас.

Ко (後) означает "позже", "после". Легко догадаться, что "кохай" - это тот, кто начал заниматься позже других учеников. Как правило, данное сравнение применяется среди учеников одного и того же додзё, но оно так же может быть расширено и использоваться в организации или даже в целом стиле.

Таким образом и объясняется очень простая концепция, не вызывающая среди японцев каких-либо трудностей или замешательств.

Приведем понятный пример: если вы начали тренироваться, скажем, в январе 2000 года, то вы - сэнпай для всех учеников, которые начали свои тренировки после февраля того же года. Но в то же время вы - кохай для всех учеников, которые начали свой путь в каратэ раньше вас.

Некоторые японцы очень точны: для них даже короткий временной промежуток уже является причиной различия. Даже один день разницы может решить: являетесь вы сэнпаем или кохаем. Ну а если кто-то впервые вступает в додзё в тот же день, в тот же момент, что и вы, его можно называть дохай 同輩 . До (同) значит "такой же", "приравненный". В этом случае "до" описывается иными знаками, так что важно не перепутать его с другим очень распространенным "до" (道), означающем всем нам известный "путь" (пример: каратэ-до).

В Японии очень важно четкое распределение ролей, о чем мы уже рассказывали в статье " ".

Например, есть определенная иерархия среди братьев и сестер, в зависимости от их возраста. У самого старшего из родственников больше всего власти и он заслуживает больше всего уважения по сравнению с другими братьями/сестрами.

Но у самого уважаемого и ответственность выше.

Это правило применяется ко всем аспектам жизни в японском обществе, пусть и в разных степенях. И даже не смотря на то, что этот обычай стараются искоренить в бизнесе, его наследие сохраняется: обращение "сэнпай" и "кохай" до сих пор очень распространено во многих компаниях и фирмах.

А в западном мире нет строгой иерархии, связанной со временем. Например, брата называют братом. Для того, чтобы сказать, что он старше, добавляется понятное слово "старший". В японском же языке есть знак (兄), предназначенный указывать на старшинство. Кроме этого, важно отметить, что жители Запада в очень редких случаях остаются в одном и том же додзё на несколько лет, а тем более - на несколько десятилетий. "Сэнпай" в западном понимании, если можно так выразиться, чаще всего воспринимается как "старший ученик", или даже "ассистент", который еще не квалифицирован быть сэнсэем. В некоторых додзё всех обладателей черных поясов называют сэнпаями, а всех людей с коричневыми поясами и ниже - кохаями.

Теперь представьте, что у вас первый дан, ровно так же, как и у вашего сэнпая, который начал свои занятия, скажем, на год раньше вас. Он был бы готов к сдаче экзамена на второй дан раньше вас. Но вдруг он заболел, прекратил заниматься каратэ на несколько лет... Вы можете идти дальше, развиваться и сдавать положенный экзамен. Но ваш сэнпай останется обладателем первого дана. И вот, после возвращения вашего сэнпая в додзё, вы будете находиться на позиции более старшего. Но сэнпай для вас остается сэнпаем, так как его отсутствие не влияет на дату начала его обучения.

Это может создать путаницу даже в Японии, поэтому в японском додзё вы, вполне вероятно, не смогли бы сдавать экзамен на следующий пояс, если все ваши сэнпаи сначала не сдадут положенные им. Как правило, такие ситуации свойственны общеобразовательным школам и университетам.

Хочется верить, что вышеизложенный материал был интересен и полезен всем фанатам каратэ.

Знание особенностей терминологии дает ответ: почему Окадзаки сидит перед Канадзавой, не смотря на то, что он получил свой десятый дан после Канадзавы...