Факты об италии и итальянцах. Какие они, итальянцы? Традиции общения в Италии
Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.
Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?
В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.
Как всё начиналось, истоки
История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.
День рождения - первое упоминание
960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...
On line переводчик
Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html
Самоучитель итальянского языка
Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.
Итальянский по скайпу
Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .Заходите, читайте и делайте правильный выбор!
Итальянский разговорник
Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "
Какие они, итальянцы? Итальянцы — самая солнечная и дружелюбная нация из мне известных, а также, несомненно, одна из самых талантливых на нашей Планете.
Жизнерадостные, темпераментные, шумные, но при этом они умудряются быть не просто неторопливыми, а откровенно медлительными. Знаменитое итальянское «piano-piano» (тихо-тихо) — это неукоснительно соблюдаемый закон, но итальянцы все в жизни делать успевают!
Видимо, эта некая двойственность натуры вообще свойственна итальянской нации с древних времен. У всех других народов итальянцы, нравится это им или нет, в первую очередь ассоциируются с воинственной Римской империей. Вот уж где двойственность натуры проявилась во всей красе… Необыкновенная жестокость, высочайшее мастерство военного искусства и в то же время великолепные храмы и прекрасные статуи. Древнеримская цивилизация — самая жестокая и циничная культура из всех существовавших на Земле. Никто другой не возводил убийство человека в ранг клоунады и развлечений на арене цирка…
Оказавшись рядом с Римским Колизеем, ощутила настоящий ужас от того, что там когда-то творилось. Искренне обрадовалась, что вход вовнутрь не предусмотрен моей экскурсией…
Вообще, именно я обязана открытием в себе качества чувствовать некую тонкую энергетику. Я стала чувствовать как горячо-холодно, или темно-светло, когда я попадаю в какое-то место или общаюсь с людьми. В Колизее не просто темно, там черно… Такую же черноту и ужас я почувствовала в комнате пыток в . Но светлых моментов в Италии намного больше, чем темных.
Сегодняшние потомки Древних римлян никого не пытают и не сжигают, но нашли другие способы заставить страдать людей. От обжорства… Итальянцы кормят макаронами, пиццей и знаменитым итальянским мороженым и выпечкой так, что про диету забываешь напрочь.
Все перечисленное распространилось на всю Планету. Нет сегодня ни одного города в мире, где не делают неаполитанскую пиццу и не продают макароны и итальянское мороженое. Кажется ни одна национальная кухня не проникла столь глубоко в культуры других народов. Кто не знает колбасу Мортаделлу, сыр Пармезан или вино Кьянти?
При полном спокойствии, неторопливо, итальянцы вышвыривают с балконов старые телевизоры и холодильники в новогоднюю ночь, под этим же балконом поют серенады, на него же лезут к любимой женщине.
Итальянцы славятся как законодатели в мире моды, но при этом сами одеваются весьма просто. Они поют гимны на скачках и оперные арии, танцуют , производят автомобили «Феррари», великолепную кухонную мебель и бытовую технику. И все эти таланты проявляются в ритме piano-piano.
Особо хочу отметить, что отношение к пожилым людям в Италии очень уважительное. Глядя на итальянских стариков, поражаешься их позитивному настрою. А ведь позитив этот у них от отношения к ним близких и общества в целом. Тут Италия может стать примером для многих стран. Запомнилась шутка конферансье на концерте в небольшом городке : «У меня сегодня в зале сплошные VIP-персоны!» И расшифровал VIP как Vecchio In Pensione (старик на пенсии). В этой шутке — 100% истина!
Пожилых людей встречаешь постоянно прогуливающимися на улицах, сидящими с друзьями в кафе. В регионе Эмилия-Романья очень популярны (лото), на которые вечерами собираются сотни людей, большинство немолодые. Некоторых привозят на томболу в инвалидных колясках.
Об итальянцах можно сказать, что это одна из самых симпатичных наций в мире. Мне не встретились в Италии точеные красавцы и красавицы, но все лица были с очень приятными чертами и каким-то особым доброжелательным выражением. Необыкновенно симпатичны итальянские дети с огромными темными глазами. В северной части Италии немало людей со светлыми волосами и глазами, кстати. И вообще, Италия и итальянцы очень сильно отличаются в зависимости от региона проживания. Итальянцев на Свете много — население Италии составляет около 65 миллионов человек. В каждом регионе существуют свои традиции и разговорные диалекты, своя кухня и свои вина.
Катрин Денев когда-то сказала, что у итальянца в голове из двух мыслей одна всегда о спагетти. Вторая, похоже, о футболе, если итальянец не голоден. Ну, а все остальные — piano-piano, даже если мысли очень важные.
Если по телевизору показывают футбольный матч с участием сборной Италии, то мужская половина населения забывает напрочь про любовные серенады.
Еще одна страсть итальянцев, на которую я обращала внимание во всех без исключения городах, где побывала, — мотоциклы. Этим видом транспорта пользуются все, независимо от пола и возраста. Ездят на мотоциклах достаточно аккуратно, как положено, piano-piano.
Много всегда вопросов и споров об итальянских мужчинах. Бытует мнение, что они маменькины сынки до пенсии. Я бы сказала, что в Италии крепкие семейный связи, которые, увы, редки в нашем сегодняшнем мире. Что плохого в том, что по традиции выросшие сыновья с женами и детьми в воскресенье обедают у матери? Это совершенно не означает, что всю неделю она непрерывно звонит сыну и дает советы и рекомендации, как ему жить. Кажется, такая тактичность и является секретом итальянских матерей, почему сыновья и их жены с радостью ездят в гости к мамме. Она еще и собой наготовленной домашней тальятеллы даст, мало кто из молодых итальянок владеет секретами старинных рецептов. Если спросить итальянца, кто лучше всех готовит, ответ будет всегда один: «La mia mamma (Моя мама)!» И это чистая правда!
Итальянцы умеют искренне радоваться мелочам, как дети, будь то мороженое или концерт в летнем театре. И вообще, они именно умеют радоваться жизни, делая это в первую очередь в кругу своих друзей и близких, при этом очень доброжелательно относятся к окружающим их незнакомым людям.
В Италии говорят, что итальянцы рождаются уставшими, и живут, чтобы отдыхать. В этой шутке — немалая доля правды. Отдыхать они умеют. Но после работы!
1. Италия — одна из самых древних стран мира, но как единое государство объединилась лишь в 1861 г. (Ватикан и Сан-Марино так и продолжают быть независимыми ). Особенно любопытно, что прошло уже более 150-ти лет, но итальянцы по-прежнему отлично различают происхождение друг друга по акценту, свойственному конкретному региону. Южане и северяне недолюбливают друг друга. Север — это экономический центр страны, где сосредоточены основные промышленные объекты. А юг — это жара, море, туризм и полнейший раслабон. По мнению северян, южане ленивые тунеядцы.
Итальянцы необыкновенно общительны. Малознакомые люди могут часами простоять на улице и рассказывать друг другу о себе, о своей семье или о проблемах. Итальянцы не стесняются обсуждать деликатные темы в присутствии посторонних людей, и не снижают тон в общественных местах. Они не ругаются, не кричат — это их повседневная манера общения, при чём активно жестикулируя руками.
Итальянцы не любят работать, если есть возможность улизнуть от дел, они обязательно ней воспользуются. Практически все магазины закрываются с 12:30 до 15:30 на сиесту, это время для неспешного обеда и личных дел.
Ещё одна характерная черта итальянцев - невероятная медлительность. Негласный девиз Италии — выражение «piano-piano», что в переводе означает: «Не торопись, потихоньку». Именно так и поступают поезда, они никуда не спешат и всё время опаздывают. Если ваш поезд пришёл вовремя, это скорее исключение, чем правило. Когда мы отправлялись в , спросили у администратора во сколько будет наш теплоход, пожилая итальянка ответила: «Теплоход будет вовремя, это вам не !»
Итальянцы очень любят свою Родину и редко переезжают жить в другую страну, но это не мешает им постоянно ругать Италию. Коронная фраза: «Это могло произойти только в Италии».
Итальянцы чтят семейные ценности и часто встречаются всей семьей за ужином. Детей воспитывают очень терпеливо, практически ничего не запрещают и не ругают. Именно по этой причине большинство магазинов Италии закрыты в воскресенье, это день, который важно посвятить семье. Хотя, возможно, это очередной повод не работать, см. пункт 4!
Во многих итальянских семьях готовят мужчины, при чём гораздо вкуснее женщин. Кроме того, у итальянцев целый культ приёма пищи, который может затянуться на несколько часов. Что любопытно, итальянцы много едят. В нашем понимании это двойная, а то и тройная порция, но вот на их фигуре это практически не отображается. А ещё они много пьют вино, но встретить пьяного итальянца можно крайне редко.
Итальянцы поздно женятся и к институту брака относятся очень ответственно. Моментально развестись в Италии невозможно, на «подумать» дают 3 года, а до недавнего времени бракоразводный процесс мог затянуться аж на 10 лет. Поэтому и мужчины, и женщины не особо спешат связывать себя узами брака, женятся, как правило, после 30 лет.
Все окна Италии оснащены ставнями. Внятного ответа на вопрос: «Зачем?» никто дать не может. Лишь пожимают плечами и говорят: «Так принято!». Что мне особенно нравится — у итальянцев нет возможности выбрать ставни на свой вкус, они должны точно соответствовать требованиям и быть точь-в-точь, как у соседа. Архитектура нашей страны могла бы быть более красивой, если и наше правительство установило единый стандарт.
И напоследок, итальянцы очень любят туристов. Если кто-то заблудился и нуждается в помощи, итальянец с большим энтузиазмом объяснит дорогу, как будто полжизни ждал этого вопроса.
А какие факты об Италии знаете вы?
Что меня раздражает, расстраивает и нравится в Италии и итальянцах?
Предыстория
Давайте с начала расставим точки над i. Это не они ко мне приехали, а я к ним. А как гласит мудрая поговорка: "В чужой монастырь со своим уставом не ходят")
Поэтому итальянскую реальность я воспринимаю такой, какая она есть. А этот пост - некое подведение моих наблюдений за время жизни в Италии. Ну, и может быть подсказка тем, кто еще собирается сюда на постоянное место жительства.
Для лучшего понимания разности менталитетов, необходимо окунутся в историю двух стран:
Итальянцы никогда не ходили на субботники, не собирали макулатуру и металлом. Их не гнали на майские праздники на демонстрацию, а классный руководитель не внушал им, что личное не должно стоять выше общественного.
Их не загоняли силком в октябрятию, пионЭрию и комсомолятию. Не заставляли писать ахинею в тетрадку личного комсомольского зачета, а потом эту ахинею еще и защищать перед комсоргом и учителями.
Частная собственность у них священа еще со времен Священной Римской империи. Лозунг "Все отнять и переделить!" не поддерживают даже местные коммунисты. Попросить Господа, чтобы и у соседа тоже корова сдохла, могут (люди везде одинаковы), а вот отнять и поделить - Боже упаси!
Основа экономики здесь - малый, часто семейный, бизнес. Итальянцев волнует, кто станет следующим мэром, только лишь как событие, дающее возможность посплетничать про кандидатов. Сколько украл и где, что купил любовнице, и что купит, если станет мэром. С точки зрения влияния на их малый бизнес, им абсолютно наплевать, кто будет мэром. Здесь работает Закон и бизнес никто не отнимет. Это многовековая уверенность, подтвержденная практикой.
И главное, не только в Италии, а во всех странах Запада, - государство создано для решения потребностей Человека. А не наоборот..
Россияне и выходцы из стран бывшего СССР генетически запрограммированы, что общественное выше личного. Крепостное право в Российской империи, конечно, вроде как и отменили в 1861 году, но по сути де-юре, а не де-факто. "За веру, царя и Отечество" плавно перетекло в клятву пионера, комсомольца и тд.
Не успев оглянуться, народ перескочил из одной общественно-исторической формации в другую и постепенно начал осознавать, что попал "из огня да в полымя". Кто сильно осознал - расстреляли, кого - то выслали, остальные успокоились и стали рьяно следовать заветам Ильича. Произошло перерождение в "гомо советикус".
Все. Частная собственность под запретом. Кто слишком хорошо работает - кулак. А во главу угла поставлены общественные интересы. Человек - всего лишь винтик, расходный материал для содержания государства.
И этот генетический код работает в выходцах из б. СССР, родившихся в прошлом столетии.
Раздражает
ЭГОИЗМ. Да, на наш менталитет итальянцы страшные эгоисты.
Подойдя к стойке бара и заказав кофе, они могут остаться на этом же месте его пить. И до них не доходит, что кто - то сзади пытается добраться до бармена и заказать себе тоже.
Могут запросто остановиться в дверях, повернувшись к выходу спиной и продолжать прощаться с оставшимися в кафе, с барменом и тд. И пусть весь мир подождет, пока он не передаст приветы всей многочисленной родне того, с кем прощается)
Занять на дороге крайне левую сторону и медленно ехать? Фигня вопрос! Ну, удобнее так.
Встать на проезжей части потому, что нет свободной парковки, чтобы выпить утреннее кофе? Пробка? А вы куда - то торопитесь?)
На самом деле, это только на наш взгляд такое поведение - эгоизм. С точки зрения итальянца - так просто удобнее. Здесь собственное "я" на первом месте, а общество и государство - на втором и третьем
И чем больше я наблюдаю жизнь и уклад итальянской жизни, тем больше понимаю, что может это и правильно. Может действительно необходимо в первую очередь полюбить себя, а не жить вечно ради кого - то? Семьи, детей, Родины. ..
МЕДЛИТЕЛЬНОСТЬ. Вальяжность и нерасторопность при выполнении трудовых задач в Италии - притча во языцах.
Подключить интернет? Да нет проблем! Ждите, через две недели мастер будет!
Не пришел мастер? Ой, да не может быть! А, точно, извините... Через неделю точно будет, в 10-00.
Через неделю придет. Не в 10, ну где-нибудь в час, два.
Итальянцы на работу сильно не торопятся, и вообще воспринимают ее, как досадную необходимость для ведения "dolce Vita". В буквальном переводе - "сладкая жизнь". Поэтому здесь не возможно быстро решить какую - то задачу или проблему. "Аспето, аспето" - ласково скажут тебе (подожди, подожди).
Подходишь к стойке бара, чтобы заказать себе что-то, но бармен смотрит сквозь тебя и прощается с тем, кто уходя, застрял в дверном проеме. Прощание обязательно состоит из нескольких прощальных прощаний, которые, как заклинания, ты должен произнести многократно - Чао, арриведерчи, грацие, анке вой (типа - вам тоже), буона серата (хорошего вечера), чао-чао...)
В России ты бы уже оскорбился и ушел из такого места, где на тебя не обращают внимание. Здесь же ты понимаешь, что сие есть священная традиция, а чужие традиции надо уважать. Поэтому, как бы ты не торопился и не бесился внутри себя, ждешь, пока бармен не освободится. И не показываешь виду, что злой. Хотя, я уже начал привыкать и это меня все меньше раздражает.
РАЗЗВИЗДЯЙСТВО. Вот здесь мы с ними похожи!)
Прямо, как в Россию попал. Что-то недоделать, недокрутить, забыть выключить, наплевать на ПДД, бухим за руль, на почте потерять документы - вот этом они на нас похожи.
БЮРОКРАТИЯ и не всегда компетентность чиновников. Итальянская бюрократия поражает своей неповоротливостью. Документы проходят долго. Люди могут ожидать годами. И не потому, что уж действительно так загружено все, просто см. пункт про "медлительность". Плюс к тому накладывается некомпетентность. Два чиновника - три мнения. Если тебя отшили в одном ведомстве (налоговой, например) в получении какой - то бумажки, можешь смело идти в другую. Скорее всего там тебе ее дадут и даже не зададут вопросов (личный опыт)
Расстраивает
МЕРКАНТИЛИЗМ. Долго подбирал слова, нашел самое корректное, на мой взгляд. Итальянцы ужасно любят получать деньги и очень не любят с ними расставаться. Здесь любое телодвижение стоит денег. Ухо надо держать востро, иначе и не поймешь, за что заплатил)
С одной стороны - жизнь в Италии, особенно в крупных городах не дешевая. Налоги - не самые щадящие. И я их понимаю. Как экономист. Но широкая "советская" душа протестует!)
ЖЕНЩИНЫ. Здесь нет золотой середины. Или это ослепительная красавица, как на картинке журнала мод, или непричесанная, с немытой головой красотка в непонятном одеянии. Мне кажется, радикальный феминизм, в последнее время поражающий ряды слабой половины, становится опаснее радикального ислама)
КУРЕНИЕ. Курят здесь много. Где попало. Кроме как внутри общественных заведений. Особенно много курят молодые женщины. На ходу закручивают самокрутки (да, да, здесь продается табак и специальная бумага для них).
ЭКОНОМИКА. Вернее то, как ей управляют. Италия - 8-ая экономика ЕС, но тем не менее, видно, что потенциал гораздо больше, если бы не некоторые драконовские законы и высокие налоги.
Нравится
СТИЛЬ ЖИЗНИ. Как так, спросите вы) Вроде только что жаловался на медлительность и тд.
Вот в этом то все и дело, единство и борьба противоположностей) И раздражает и в то же время нравится неторопливость. Нервы успокаиваются. Ты не крутишься, как бешеный волчок в загоне. Транкила, аспетто (спококйствие, подожди).
