Договор о совместной деятельности. Договор о сотрудничестве и совместной деятельности Юридические адреса и банковские реквизиты сторон

На случай, если вам необходим образец оформления документа принадлежащий разделу «Договор о самостоятельной хозяйственной и совместной деятельности» с содержанием «Образец: договор о совместной деятельности по производству с/х продукции» , Вы можете распечатать этот шаблон документа.

ДОГОВОР о совместной деятельности г. _______________ "___"____________ 20__ г. ________________________________________, именуемое в дальнейшем (наименование предприятия) Участник 1, в лице ____________________________________, действующего (должность, ф.и.о.) на основании ____________________________________, с одной стороны, и ____________________________________________, именуемое в дальнейшем (наименование предприятия) Участник 2, в лице ____________________________________, действующего (должность, ф.и.о.) на основании _________________, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА Участники обязуются путем объединения имущества и усилий совместно действовать в целях создания, развития и эксплуатации производственных мощностей для производства и переработки сельскохозяйственной продукции для удовлетворения своих потребностей и получения прибыли. 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН Участник 1 обеспечивает: - увеличение производства мяса, молока и другой сельскохозяйственной продукции в объемах, необходимых для удовлетворения потребностей Участников; - эксплуатацию действующего основного и вспомогательного технологического оборудования; - освоение новых производств и выпуск продукции; - организацию рекламы и реализацию продукции. - производство поставки мясной и молочной продукции, картофеля, овощей, фруктов, ягод и другой сельскохозяйственной продукции в количестве и по специфике с разбивкой по годам или другим периодам, определяемым дополнительным ежегодным совместным договором. Участник 2 обеспечивает: - организацию строительно-монтажных работ, связанных с увеличением производства и расширением производственных площадей, строительством складских помещений; - приобретение, монтаж и наладку нового основного и вспомогательного оборудования; - финансирование закупок специального технологического и упаковочного оборудования для глубокой переработки молока в сливки, сыры и сгущенные молочные продукты. Участники Договора обязуются: - производить взносы в порядке, сроки и способами, предусмотренными отдельными договорами и соглашениями; - не разглашать конфиденциальную информацию; - своевременно производить взаимные расчеты и платежи, необходимые для осуществления совместной деятельности; - не менее чем за квартал до начала календарного года или планируемого периода согласовывать спецификации поставок продуктов, товаров, оказания услуг, а также определять перечни, графики работ и мероприятий по созданию новых производств; - не наносить ущерб имущественным и неимущественным интересам сторон; - не передавать права и обязанности по настоящему Договору третьим лицам. 3. ВЕДЕНИЕ ОБЩИХ ДЕЛ Руководство совместной деятельностью и ведение общих дел Участников возлагается на Участника 1 в лице ____________________, действующего на основании __________________________________________, и не менее одного раза в квартал отчитывающегося перед Участниками о состоянии общих дел. Сделки, относящиеся к совместной деятельности, заключаются в установленном законодательством порядке Участником 1 с согласия Участника 2. Права и обязанности, порожденные этими сделками, являются правами и обязанностями всех Участников Договора о совместной деятельности. 4. ОБЩЕЕ ИМУЩЕСТВО Для достижения целей совместной деятельности Участники обязуются внести равные по размеру взносы, которые вместе с имуществом, созданным или приобретенным в результате их совместной деятельности, являются их общей долевой собственностью. Размер долевого участия определяется размерами произведенных взносов. Участник 2 в качестве взноса вносит денежные средства в сумме _______________________________ рублей. Участник 1 в качестве взноса на указанную сумму вносит ___________________________________________ ____________________________________________________________________, (наименование имущества) согласно Приложению к настоящему Договору. Участники Договора не вправе распоряжаться долей в общем имуществе без согласия другого Участника Договора, за исключением той части продукции и доходов от этой деятельности, которая поступает в распоряжение каждого из Участников. Имущество, объединенное Участниками Договора для совместной деятельности, учитывается на отдельном балансе и самостоятельном балансе Участника 1. Взыскание по долгам Участника Договора, не связанным с совместной деятельностью, может быть в установленном порядке обращено на его долю в общей собственности, при недостаточности другого имущества, принадлежащего этому Участнику. 5. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ СОВМЕСТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУ УЧАСТНИКАМИ Общие расходы, предусмотренные настоящим Договором, и убытки, возникшие в результате совместной деятельности, покрываются за счет общего имущества Участников, а недостающие суммы раскладываются между Участниками пропорционально их взносам в общее имущество. Распределение прибыли от совместной деятельности производится по итогам хозяйственного года, равного календарному ____________________ (пропорционально _____________________________________________________________________ долям Участников в общем имуществе, либо в порядке взаиморасчетов ____________________________________________________________________. требований в счет оплаты поставок продукции, товаров, оказания услуг) 6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, возникающих из настоящего Договора, виновный Участник обязан уплатить другому Участнику неустойку в размере _______ процентов от суммы неисполненного в установленный срок обязательства и возместить убытки в части, не покрытой неустойкой. Участник освобождается от ответственности, если докажет, что он принял все зависящие от него меры для надлежащего исполнения обязательств. Участник, не исполнивший или не надлежащим образом исполнивший обязательства, несет имущественную ответственность перед другим Участником, если не докажет, что ненадлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы. Настоящий Договор заключен сроком на ___ лет и вступает в силу с момента его подписания. Он автоматически продлевается на ___________, если ни одна из сторон не уведомит о своем отказе от участия в Договоре за ______________ до соответствующего периода его действия. Изменение условий настоящего Договора и его досрочное расторжение допускаются по соглашению его Участников. По требованию одной из сторон Договор может быть расторгнут по решению арбитражного суда в случаях, предусмотренных законодательными актами. В случае расторжения Договора по соглашению сторон или истечения срока его действия общая долевая собственность Участников распределяется пропорционально их взносам. 8. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ Споры и разногласия, которые могут возникнуть между Участниками, разрешаются путем переговоров, а при недостижении согласия - в арбитражном суде. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную силу, по одному для каждого из Участников. 9. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН Участник 1: Участник 2: __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ Подписи сторон: __________________________ __________________________ М.П. М.П.

Договор о совместной деятельности достаточно часто используется в российской деловой практике. Целью заключения такого договора является как объединение усилий и средств предпринимателей, так и оптимизация налогообложения.

Как правило, говоря о совместной деятельности предпринимателей, мы имеем в виду договор простого товарищества, заключаемый с целью извлечения прибыли. Участниками простого товарищества могут быть только зарегистрированные индивидуальные предприниматели или коммерческие организации, тогда как совместной деятельностью без извлечения прибыли могут заниматься и обычные люди или, допустим, некоммерческие партнерства.

Договор простого товарищества (договор о совместной деятельности) регламентируется Гражданским кодексом РФ (ст.1041-1054 ГК РФ), налогообложение - Налоговым кодексом РФ (см. например ст.180 НК РФ, ст.278 НК РФ), а также рядом нормативных актов по особенностям отражения операций по договору простого товарищества (для целей бухгалтерского и налогового учета).

По договору простого товарищества (договору о совместной деятельности) двое или несколько лиц (товарищей) обязуются соединить свои вклады и совместно действовать без образования юридического лица для извлечения прибыли или достижения определенной цели, которая не должна противоречить закону (ст.1041 ГК РФ). Сторонами договора о совместной деятельности могут быть только индивидуальные предприниматели и (или) коммерческие организации.

Существенным условием договора простого товарищества является внесение вкладов в общее дело. Вклад может быть выражен в деньгах, ином имуществе, профессиональных и иных навыках и умениях, а также деловой репутации и деловых связях (ст.1042 ГК РФ). Стоимость вкладов, их денежная оценка производится по соглашению товарищей и может быть указана в договоре. Если это не сделано, то вклады предполагаются равными по стоимости.

Внесенное товарищами имущество, а также произведенная в результате совместной деятельности продукция и полученные от такой деятельности доходы признаются их общей долевой собственностью, если иное не установлено законом или договором простого товарищества либо не вытекает из существа обязательства.

Характерными признаками договора простого товарищества являются:

  • объединение двух или более лиц. В последнем случае договор является многосторонней сделкой;
  • объединение не приводит к образованию юридического лица. Товарищам нет необходимости регистрировать его в порядке, предусмотренном ст. 51 ГК, а также в налоговой инспекции, комитете по управлению государственным или муниципальным имуществом и т.п.;
  • объединение связано с личным участием каждого из товарищей в их совместной деятельности. При этом значение личностного, доверительного фактора достаточно велико;
  • для совместной деятельности товарищи вносят и соединяют свои вклады;
  • объединение создается для извлечения прибыли или достижения иной не противоречащей закону цели (совместное строительство дома, дороги, участие в приватизации предприятия и т.п.).

В тех случаях, когда целью договора является постоянная деятельность для извлечения прибыли (предпринимательская деятельность), сторонами могут быть только индивидуальные предприниматели и (или) коммерческие организации. Исключение составляет участие в договоре некоммерческой организации, если предпринимательская деятельность не противоречит целям, ради которых она создана. Во всех остальных случаях круг участников договора не ограничен.

Договор простого товарищества вступает в силу в момент получения лицом, направившим оферту, ее акцепта. Договор носит возмездный характер, что выражается не только в соединении вкладов, но и возможности участников пользоваться общим имуществом.

В зависимости от срока действия договоры делятся:

  • на бессрочные;
  • с указанием срока;
  • с указанием цели в качестве отменительного условия. В зависимости от вида по-разному решается вопрос о его прекращении.

Сфера применения договора достаточно широка. Это объясняется как упрощенной процедурой создания товарищества, так и рядом преимуществ в налогообложении, которые оно дает. Наиболее часто договор заключается:

  • при совместном долевом строительстве юридическими лицами зданий, сооружений, заводов, дорог, гаражей, а также жилых домов. В этом случае он может называться: договор о совместной деятельности; участии в долевом строительстве; долевого участия; о сотрудничестве и т.д. Однако наличие всех приведенных выше признаков позволяет в большинстве случаев квалифицировать его как договор простого товарищества;
  • при создании акционерного общества закрытого или открытого типа. Здесь между учредителями общества заключается договор о совместной деятельности, целью которого является регистрация общества в качестве юридического лица;
  • при приватизации государственного или муниципального предприятия членами его трудового коллектива. Члены трудового коллектива для участия в конкурсе или аукционе вправе заключить между собой договор о совместной деятельности и выступить стороной договора купли-продажи предприятия;
  • при совместном долевом строительстве жилых домов хозяйственными обществами (товариществами) и гражданами. В этом случае граждане участвуют в строительстве, как правило, внесением денежных средств, а юридические лица - подготовкой проектно-сметной документации, получением землеотвода, внесением дополнительных денежных средств и т.п.;
  • одним из оснований для приобретения жилья в собственность граждан является их участие в жилищном строительстве путем организации товариществ индивидуальных застройщиков.

Следующее важное условие договора о совместной деятельности - это условие о порядке ведения общих дел товарищей. Договором может быть установлено, что ведение общих дел осуществляется либо отдельными участниками договора, либо всеми участниками совместно (ст.1044 ГК РФ).

В договора о совместной деятельности необходимо определить порядок распределения прибыли, полученной в результате совместной деятельности, и порядок покрытия расходов и убытков, связанных с такой деятельностью (ст.1046-1048 ГК РФ).
В договоре о совместной деятельности необходимо также определить срок действия договора, порядок его прекращения, пролонгации, основания досрочного расторжения и ответственность сторон по договору.

Договор о совместной деятельности г. _______________ "___"____________ 19__ г. ________________________________________, именуемое в дальнейшем (наименование предприятия) Участник 1, в лице ____________________________________, действующего (должность, ф.и.о.) на основании ____________________________________, с одной стороны, и ____________________________________________, именуемое в дальнейшем (наименование предприятия) Участник 2, в лице ____________________________________, действующего (должность, ф.и.о.) на основании _________________, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА Участники обязуются путем объединения имущества и усилий совместно действовать в целях создания, развития и эксплуатации производственных мощностей для производства и переработки сельскохозяйственной продукции для удовлетворения своих потребностей и получения прибыли. 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН Участник 1 обеспечивает: - увеличение производства мяса, молока и другой сельскохозяйственной продукции в объемах, необходимых для удовлетворения потребностей Участников; - эксплуатацию действующего основного и вспомогательного технологического оборудования; - освоение новых производств и выпуск продукции; - организацию рекламы и реализацию продукции. - производство поставки мясной и молочной продукции, картофеля, овощей, фруктов, ягод и другой сельскохозяйственной продукции в количестве и по специфике с разбивкой по годам или другим периодам, определяемым дополнительным ежегодным совместным договором. Участник 2 обеспечивает: - организацию строительно-монтажных работ, связанных с увеличением производства и расширением производственных площадей, строительством складских помещений; - приобретение, монтаж и наладку нового основного и вспомогательного оборудования; - финансирование закупок специального технологического и упаковочного оборудования для глубокой переработки молока в сливки, сыры и сгущенные молочные продукты. Участники Договора обязуются: - производить взносы в порядке, сроки и способами, предусмотренными отдельными договорами и соглашениями; - не разглашать конфиденциальную информацию; - своевременно производить взаимные расчеты и платежи, необходимые для осуществления совместной деятельности; - не менее чем за квартал до начала календарного года или планируемого периода согласовывать спецификации поставок продуктов, товаров, оказания услуг, а также определять перечни, графики работ и мероприятий по созданию новых производств; - не наносить ущерб имущественным и неимущественным интересам сторон; - не передавать права и обязанности по настоящему Договору третьим лицам. 3. ВЕДЕНИЕ ОБЩИХ ДЕЛ Руководство совместной деятельностью и ведение общих дел Участников возлагается на Участника 1 в лице ____________________, действующего на основании __________________________________________, и не менее одного раза в квартал отчитывающегося перед Участниками о состоянии общих дел. Сделки, относящиеся к совместной деятельности, заключаются в установленном законодательством порядке Участником 1 с согласия Участника 2. Права и обязанности, порожденные этими сделками, являются правами и обязанностями всех Участников Договора о совместной деятельности. 4. ОБЩЕЕ ИМУЩЕСТВО Для достижения целей совместной деятельности Участники обязуются внести равные по размеру взносы, которые вместе с имуществом, созданным или приобретенным в результате их совместной деятельности, являются их общей долевой собственностью. Размер долевого участия определяется размерами произведенных взносов. Участник 2 в качестве взноса вносит денежные средства в сумме _______________________________ рублей. Участник 1 в качестве взноса на указанную сумму вносит ___________________________________________ ____________________________________________________________________, (наименование имущества) согласно Приложению к настоящему Договору. Участники Договора не вправе распоряжаться долей в общем имуществе без согласия другого Участника Договора, за исключением той части продукции и доходов от этой деятельности, которая поступает в распоряжение каждого из Участников. Имущество, объединенное Участниками Договора для совместной деятельности, учитывается на отдельном балансе и самостоятельном балансе Участника 1. Взыскание по долгам Участника Договора, не связанным с совместной деятельностью, может быть в установленном порядке обращено на его долю в общей собственности, при недостаточности другого имущества, принадлежащего этому Участнику. 5. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ СОВМЕСТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУ УЧАСТНИКАМИ Общие расходы, предусмотренные настоящим Договором, и убытки, возникшие в результате совместной деятельности, покрываются за счет общего имущества Участников, а недостающие суммы раскладываются между Участниками пропорционально их взносам в общее имущество. Распределение прибыли от совместной деятельности производится по итогам хозяйственного года, равного календарному ____________________ (пропорционально _____________________________________________________________________ долям Участников в общем имуществе, либо в порядке взаиморасчетов ____________________________________________________________________. требований в счет оплаты поставок продукции, товаров, оказания услуг) 6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, возникающих из настоящего Договора, виновный Участник обязан уплатить другому Участнику неустойку в размере _______ процентов от суммы неисполненного в установленный срок обязательства и возместить убытки в части, не покрытой неустойкой. Участник освобождается от ответственности, если докажет, что он принял все зависящие от него меры для надлежащего исполнения обязательств. Участник, не исполнивший или не надлежащим образом исполнивший обязательства, несет имущественную ответственность перед другим Участником, если не докажет, что ненадлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы. Настоящий Договор заключен сроком на ___ лет и вступает в силу с момента его подписания. Он автоматически продлевается на ___________, если ни одна из сторон не уведомит о своем отказе от участия в Договоре за ______________ до соответствующего периода его действия. Изменение условий настоящего Договора и его досрочное расторжение допускаются по соглашению его Участников. По требованию одной из сторон Договор может быть расторгнут по решению арбитражного суда в случаях, предусмотренных законодательными актами. В случае расторжения Договора по соглашению сторон или истечения срока его действия общая долевая собственность Участников распределяется пропорционально их взносам. 8. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ Споры и разногласия, которые могут возникнуть между Участниками, разрешаются путем переговоров, а при недостижении согласия - в арбитражном суде. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную силу, по одному для каждого из Участников. 9. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН Участник 1: Участник 2: __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ Подписи сторон: __________________________ __________________________ М.П. М.П.


Договор сотрудничества обычно заключается, чтобы объединить ресурсы и усилия для достижения совместных целей. Предполагается, что у сторон имеются некоторые , совпадающие друг с другом, потому им интересно двигаться к этим целям сообща.

Условия и предмет в документе могут быть весьма разнообразными. Главное, чтобы они не противоречили текущей версии законодательства. Особенно это касается главы 27 Гражданского Кодекса, которая и связана с договорными отношениями любого характера.

При нарушении условий одной из сторон суд обращает внимание только на фактические данные в документе, или когда возникают . Во внимание не принимаются договоренности, оформленные устно.

Надо заранее проработать договор так, чтобы в нем присутствовало все, что имеет значение. Документы надо оформлять так, чтобы было меньше свободы для толкования положений.

О порядке составления: важные моменты

Допустимо использование типовых форм, куда подставляют конкретные личные данные.

К основным пунктам относят:

  • подписи и
  • личные реквизиты
  • срок, на протяжении которого договор действует
  • действия в случае возникновения споров
  • пункт о действии при наступлении спорных ситуаций
  • назначение ответственности
  • обозначение обязанностей с ответственностью
  • описание предмета
  • наименования сторон
  • указание места и даты составления

На какие особенности стоит обратить внимание?

Главное – поговорить об условиях, на которых компании готовы сотрудничать друг с другом:


Необходимо предельно детальное описание в документах материальных ценностей, если договор связан с их передачей от одной стороны к другой. Обычно это касается:

  • инструментов
  • станков
  • техники
  • другого оборудования

Надо указывать не только наименование, но и количество, состояние каждого предмета. Если соответствующие данные имеются, то указывается номер по инвентарным и другим ведомостям.

Строго в пределах необходимости ограничивают использование служебной и конфиденциальной информации. Отдельно устанавливается запрет, связанный с ее , и ответственность, возникающая после нарушения.

Что касается нематериальных активов, то обычно речь о:

  • базе клиентов
  • технологических основах
  • информационных базах
  • лицензионных разрешениях
  • патентах и так далее

Порядок заключения договоров обычно предполагает, что проводится большое количество переговоров, иначе не удастся обсудить условия, входящие в число значимых. Подготовку самого договора можно доверить одной из сторон. Когда документ готов, то проводится еще одно обсуждение, по его результатам. Только после этого формируется окончательная версия соглашения.

Само соглашение обычно вступает в силу с того момента, как две стороны ставят на нем свои подписи, и стороны приступают к сотрудничеству по условиям, оговоренным заранее.

Прекращается действие документа так же, как и при заключении других сделок подобного рода. Можно выбрать несколько оснований для совершения данного действия:

  1. Взаимное соглашение сторон.
  2. Использование одностороннего порядка.
  3. Отказ от , когда кончается время действия.

Что касается срока, то он может присутствовать, а можно оформить документ без указания конкретных дат. Можно написать о том, что документ перестает действовать, как только достигнута определенная цель.

Участники могут вносить в общее дело любое свое имущество. Предположительно для всех участников соглашения эти вклады имеют равную величину, но договор может описать и другие условия. По желанию сторон, допустимо провести оценку имущества в денежном эквиваленте.

Не стоит забывать и о том, что к закономерным последствиям официального оформления совместной деятельности относится возникновение обязательств по перечислению . Это касается любых сторон, которые получают материальную выгоду. Результаты учитываются, когда определяется база по налогам.

Что касается существующих рисков, то они чаще связаны с тем, что какие-либо из условий не проработаны достаточно тщательно. Потому необходимо как можно больше внимания уделить вообще всем, что связано с взаимодействием сторон. Особенно это касается вопросов, которые способны вызвать разногласия.

Напишите свой вопрос в форму ниже

Обсуждение: есть 1 комментарий

    Как и любой договор, не урегулированный Гражданским кодексом, такое соглашение весьма сложно составить так, чтобы предусмотреть все возможные спорные ситуации. Что уж говорить о налоговых рисках.

    Ответить

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА СОГЛАШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ 2 апреля 2010 года (Д) Правительство Российской Федерации и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, далее именуемые Сторонами, принимая во внимание развитие дружественных отношений между народами России и Венесуэлы, учитывая обязательства обеих стран по укреплению своей продовольственной безопасности и независимости, желая содействовать развитию экономического и научно-технического сотрудничества в области сельского хозяйства и агроиндустрии в целях дальнейшего укрепления отношений между обеими странами, убежденные в том, что постоянный диалог и обмен опытом в области сельского хозяйства имеют важное значение для улучшения двустороннего сотрудничества, развития технического прогресса государств, учитывая заинтересованность Правительства Боливарианской Республики Венесуэла в устойчивом развитии сельского хозяйства с опорой на собственные силы как основы для достижения продовольственной независимости и безопасности и при помощи этого - преодоления социального неравенства, отмечая особую заинтересованность Сторон в объединении усилий по достижению большей эффективности производства в целях укрепления экономики и обеспечения народов продуктами питания, с учетом различных уровней их развития, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны обязуются способствовать развитию и укреплению сотрудничества в области сельского хозяйства в соответствии с приоритетами стратегических и политических планов экономического и социального развития при соблюдении законодательства обоих государств в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Статья 2 Стороны в пределах своей компетенции и в соответствии с законодательством государств Сторон оказывают взаимную помощь непосредственным участникам экономического и научно-технического сотрудничества, а также содействие в установлении взаимовыгодных связей между хозяйствующими субъектами агропромышленного сектора государств Сторон. Статья 3 Сотрудничество между Сторонами осуществляется по следующим основным направлениям сотрудничества: 1. Обмен научно-технической информацией по различным отраслям сельскохозяйственного сектора, в том числе в области растениеводства, животноводства, хранения и переработки сельскохозяйственной продукции и в агроиндустрии. 2. Проведение консультаций по развитию перспективных направлений взаимовыгодного сотрудничества. 3. Повышение квалификации специалистов в области сельского хозяйства. Другие направления сотрудничества могут быть определены в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Статья 4 Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах: 1. Подготовка и выполнение совместных программ и/или проектов в области сельского хозяйства. 2. Содействие и участие в работе семинаров, групп, симпозиумов, выставок, конференций и форумов аграрного сектора, проводимых в обеих странах. 3. Передача технологий и обмен опубликованной научно-технической информацией, а также результатами научных исследований в рамках реализации совместных проектов в области сельского хозяйства, животноводства и развития сельских районов. 4. Обмен учеными, специалистами, студентами и техническими кадрами в области сельского хозяйства. 5. Обмен образцами семян. Статья 5 Каждая из Сторон несет все расходы, связанные с поездками ее специалистов, студентов и технических кадров в области сельского хозяйства. Статья 6 Исполнительными органами, ответственными за выполнение настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации; с Венесуэльской Стороны - Министерство сельского хозяйства и земель Боливарианской Республики Венесуэла. Статья 7 Для координации и контроля за выполнением настоящего Соглашения Стороны создают Рабочую группу, состоящую из представителей органов, ответственных за его исполнение. Заседания Рабочей группы проходят поочередно в Боливарианской Республике Венесуэла и Российской Федерации. Даты проведения и повестка дня заседаний определяются Сторонами по взаимному согласию в письменном виде. Рабочая группа будет представлять периодические отчеты об исполнении настоящего Соглашения Межправительственной комиссии высокого уровня (КВУ), которая будет рассматривать и контролировать результаты деятельности по выполнению настоящего Соглашения. Статья 8 Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность документов, информации и других сведений, полученных от другой Стороны в рамках реализации настоящего Соглашения, если они носят закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным их разглашение. Статья 9 Расхождения или разногласия, возникшие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешаются на дружественной основе посредством переговоров и консультаций между Сторонами по дипломатическим каналам. Статья 10 В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до окончания первоначального или любого последующего пятилетнего периода письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Любая из Сторон вправе в любой момент прекратить действие настоящего Соглашения посредством письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам. В таком случае Соглашение прекратит действие через шесть (6) месяцев с даты получения соответствующего уведомления. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на выполнение программ и/или проектов, согласованных Сторонами в период действия Соглашения, если Стороны не договорятся об ином. Совершено в г. Каракасе 2 апреля 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. (Подписи) Каракас, 2 апреля 2010 года

Просмотров